1
00:00:01,402 --> 00:00:06,238
Dappere strijders,
vandaag begint onze zoektocht

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,507
om ons huis te redden!

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,442
Alles: de borst van de heksenmeester. Ja.

4
00:00:10,444 --> 00:00:14,313
Ons geliefde heiligdom heeft dat wel gedaan
gemarkeerd voor sloop.

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,415
Zwaai dus met uw klemborden,

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,250
Haal uw pennen uit de schede

7
00:00:18,252 --> 00:00:23,322
en verzamel de handtekeningen
ik moet het halen

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,625
naar de westelijke Altadenia
stemming van de wethouder.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,328
Serieus, jongens, ga aan de slag.

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,329
Het is Thanksgiving.

11
00:00:30,331 --> 00:00:31,597
Ik zei dat ik zou helpen

12
00:00:31,599 --> 00:00:32,798
Dek de tafel, dus alstublieft.

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,201
Wat is dit in godsnaam?

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,737
Cabe. Oh, kabeljauw!

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,407
Je bent gekomen om mij te helpen
handtekeningen voor mijn campagne.

16
00:00:41,409 --> 00:00:44,076
Nee, ik ben hier om Paige te helpen
wat aardappelen voor het avondeten,

17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
die je beter niet mag missen
omdat je speelt

18
00:00:45,479 --> 00:00:46,812
verkleed je met je vrienden.

19
00:00:47,748 --> 00:00:49,581
Cripes, man, hoe oud ben je?

20
00:00:49,583 --> 00:00:53,585
Ik ben de wijze dyfrost
en ik heb 50 winters gezien.

21
00:00:53,587 --> 00:00:55,387
Ga weg.

22
00:00:57,658 --> 00:01:00,692
Kind, nerds verkleed
de badjassen van hun moeder,

23
00:01:00,694 --> 00:01:05,097
het electoraat lastig vallen,
is niet hoe je een verkiezing wint.

24
00:01:05,099 --> 00:01:06,231
Eh, nou...

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,267
Verkleden krijgt
de aandacht van mensen.

26
00:01:08,269 --> 00:01:11,103
Het was Kaldor's idee,
mijn campagneleider.

27
00:01:11,105 --> 00:01:14,306
Statistisch gezien is er meer
voetverkeer op Thanksgiving.

28
00:01:14,308 --> 00:01:15,574
Het is de perfecte manier om...

29
00:01:15,576 --> 00:01:17,087
Maak mensen kwaad.

30
00:01:17,088 --> 00:01:18,599
Ze moesten eten
20 familieleden vandaag;

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,111
ze willen niet gestoord worden
door een stel gekke tovenaars.

32
00:01:20,114 --> 00:01:21,647
Dus kom je terug
op een zondagochtend,

33
00:01:21,649 --> 00:01:24,483
Als mensen ontspannen zijn,
dan krijg je je handtekeningen.

34
00:01:24,485 --> 00:01:27,352
Dat is eigenlijk een goed idee.

35
00:01:27,354 --> 00:01:28,353
Maar hoe zit het met hem?

36
00:01:28,355 --> 00:01:29,788
Mensen staan ​​voor hem in de rij.

37
00:01:29,790 --> 00:01:31,123
Hij is nog niet eens ingesteld.

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,791
Hij geeft weg
gratis cranberrysaus.

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,159
Geweldig, 99 cent per blikje.

40
00:01:34,161 --> 00:01:35,394
200 dollar en hij krijgt alles

41
00:01:35,396 --> 00:01:37,463
handtekening die hij nodig heeft.

42
00:01:37,465 --> 00:01:38,864
Is dat Toby?

43
00:01:38,866 --> 00:01:40,232
Wat maakt het uit, man?!

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,700
Je bent verbroederend
met de vijand!

45
00:01:41,702 --> 00:01:43,836
Paige maakt dat
zelfgemaakte cranberrysaus.

46
00:01:43,838 --> 00:01:46,271
Ik kwam hier langs om te kiezen
een aantal goede dingen op.

47
00:01:46,273 --> 00:01:47,806
Het is maar goed dat ik
kwam die kerel tegen, hè?

48
00:01:47,808 --> 00:01:49,608
Hij is de concurrentie.

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,176
Nou ja, ontspan.
Ik heb een valse naam gebruikt.

50
00:01:51,178 --> 00:01:52,478
Handtekening is niet geldig.

51
00:01:52,480 --> 00:01:53,913
Meneer Curtis.

52
00:01:53,914 --> 00:01:55,347
Pardon,
je hebt je rijbewijs achtergelaten.

53
00:01:58,652 --> 00:02:00,452
Het spijt me, kerel.
Ze vroegen om een ​​identiteitsbewijs.

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Het was gratis saus.

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,889
Jij moet mijn concurrent zijn.

56
00:02:03,891 --> 00:02:06,291
Ik ben dokter Sanjay Patel.

57
00:02:06,293 --> 00:02:08,260
Sylvester dodd. Arts?

58
00:02:08,262 --> 00:02:09,561
O, wat is jouw specialiteit?

59
00:02:09,563 --> 00:02:11,763
Ik heb een doctoraat in de geologie.

60
00:02:11,765 --> 00:02:13,015
Grappig hoe ze gooien

61
00:02:13,016 --> 00:02:14,266
de term arts
in de buurt, nietwaar?

62
00:02:14,268 --> 00:02:15,467
Sanjay,

63
00:02:15,469 --> 00:02:16,768
we hebben bijna geen blikjes meer.

64
00:02:16,770 --> 00:02:17,903
We moeten de voorraad aanvullen.

65
00:02:17,905 --> 00:02:19,771
Iedereen,

66
00:02:19,773 --> 00:02:21,473
dit is mijn campagnemanager,

67
00:02:21,475 --> 00:02:22,541
Allie Jones.

68
00:02:22,543 --> 00:02:25,644
Allie, onze gewaardeerde tegenstander.

69
00:02:25,646 --> 00:02:27,179
Mr Dodd, een genoegen.

70
00:02:27,181 --> 00:02:28,780
Ik stel mezelf graag voor

71
00:02:28,782 --> 00:02:31,483
aan uw campagne
manager als hij in de buurt is.

72
00:02:31,485 --> 00:02:33,785
(Schreeuwen)

73
00:02:33,787 --> 00:02:35,587
Hij is niet hier.

74
00:02:35,589 --> 00:02:37,289
Eh... ik kom binnen rennen.

75
00:02:37,291 --> 00:02:38,924
ik zou kunnen,
Ik kan wat cranberrysaus pakken

76
00:02:38,926 --> 00:02:39,925
voor jou, dus dat doe je niet

77
00:02:39,927 --> 00:02:41,727
verlies je post daar.

78
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Mijn naam is Gabe, Cabe.

79
00:02:43,330 --> 00:02:44,796
Cabe, cabe gallo.

80
00:02:44,798 --> 00:02:45,797
Schotse cabine.

81
00:02:45,799 --> 00:02:47,199
Italiaanse gallo.

82
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
Een beetje Gaelic en knoflook.

83
00:02:48,769 --> 00:02:49,801
Plezier.

84
00:02:49,803 --> 00:02:51,503
En dat doe ik ook

85
00:02:51,505 --> 00:02:53,438
waardeer de hulp;
Ik kom zo daar.

86
00:02:53,440 --> 00:02:55,807
Het is geweldig om jullie allemaal te ontmoeten.

87
00:02:55,809 --> 00:02:57,543
Sanjay,
we moeten echt terug.

88
00:02:59,280 --> 00:03:00,445
Toby: Kijk naar hem.

89
00:03:00,447 --> 00:03:02,748
Flush, rood rond de oren.

90
00:03:02,750 --> 00:03:04,917
Ik zou zeggen Turkije
is niet de enige vogel

91
00:03:04,919 --> 00:03:07,719
Cabe heeft vandaag zijn oog laten vallen.

92
00:03:07,721 --> 00:03:08,854
En mijn Harvard-opleiding
predikanten vertellen mij dat

93
00:03:08,856 --> 00:03:10,756
ze was met je aan het flirten.

94
00:03:13,661 --> 00:03:16,495
Mag niet slaan
de saus van een andere man.

95
00:03:16,497 --> 00:03:17,496
Waar is Cabe?

96
00:03:17,498 --> 00:03:18,630
Ik stuurde hem om wat aardappelen te kopen,

97
00:03:18,632 --> 00:03:19,698
laat ze niet groeien.

98
00:03:19,700 --> 00:03:20,899
Gelukkig, kun je mij helpen

99
00:03:20,901 --> 00:03:21,967
met de taarten?

100
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
Vrolijk?

101
00:03:23,904 --> 00:03:25,370
Oh.

102
00:03:25,372 --> 00:03:26,939
Wat is dat in vredesnaam?

103
00:03:26,941 --> 00:03:28,440
Ik vroeg je om te kiezen
mij een vleesmes op,

104
00:03:28,442 --> 00:03:30,009
niet iets van<i> gekke Max.</i>

105
00:03:30,010 --> 00:03:31,577
Dat weet ik, maar ik zat te denken
over de techniek

106
00:03:31,579 --> 00:03:33,478
van elektrische messen
en hoe het met ze gaat

107
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
te weinig gebruikt, dus heb ik dit gemaakt.

108
00:03:36,650 --> 00:03:39,251
Bekijk het eens.

109
00:03:39,253 --> 00:03:41,520
Het roostert het brood
terwijl het snijdt.

110
00:03:41,522 --> 00:03:42,821
Wij noemen het de toasty-slicey.

111
00:03:42,823 --> 00:03:44,306
De slicey-toasty.

112
00:03:44,307 --> 00:03:45,790
Jongens, het enige wat ik wil is een
traditioneel familiediner.

113
00:03:45,793 --> 00:03:47,259
Kalkoen, vulling, pompoentaart,

114
00:03:47,261 --> 00:03:49,528
dus alsjeblieft, niet meer geniaal
dingen, niet vandaag.

115
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
(Walter schraapt zijn keel)

116
00:03:53,701 --> 00:03:54,700
Mijn elektrolytenelixer werkte.

117
00:03:54,702 --> 00:03:55,867
O god, help mij.

118
00:03:55,869 --> 00:03:56,868
Het ruikt hier lekker.

119
00:03:56,870 --> 00:03:58,403
Nou, ik hoop echt dat je...

120
00:03:58,405 --> 00:04:00,939
Zoals vullen, want dat is het
alles wat ik tot nu toe heb gemaakt.

121
00:04:00,941 --> 00:04:03,542
Nou, ik heb stappen gemaakt
die bewijzen dat mijn nieuwe drankje is

122
00:04:03,544 --> 00:04:05,444
aanzienlijk verbetert
atletische inspanningen.

123
00:04:05,446 --> 00:04:06,678
Heb je dat slib gedronken?

124
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
Snelste Turkije
draf die ik ooit heb gelopen.

125
00:04:08,282 --> 00:04:09,681
Geen spierkrampen,
geen uitdroging,

126
00:04:09,683 --> 00:04:11,483
en het is allemaal bedankt
aan Wally's uitvinding.

127
00:04:11,485 --> 00:04:12,784
En timbo's topprestatie.

128
00:04:12,786 --> 00:04:13,785
(Grinnikt) (Telefoon gaat)

129
00:04:13,787 --> 00:04:15,420
Pardon, ik moet dit even pakken.

130
00:04:15,422 --> 00:04:16,888
Walter: Ja. Wally en timbo?
Ernstig?

131
00:04:16,890 --> 00:04:19,691
Ja, je wilde dat we het zouden pakken
mee, we kunnen het goed met elkaar vinden.

132
00:04:19,693 --> 00:04:21,693
Fijn dat jullie vrienden zijn,
Ik moet je gewoon vertellen,

133
00:04:21,695 --> 00:04:22,894
het is een beetje...
raar. (Grinnikt)

134
00:04:22,896 --> 00:04:25,163
Heb je liever dat wij vijanden zijn? Nee.

135
00:04:25,164 --> 00:04:27,431
Het is gewoon...
Walter is niet iemand die vrienden maakt

136
00:04:27,434 --> 00:04:30,802
met mensen, dus...
Ik denk dat je een behoorlijk speciaal mens moet zijn.

137
00:04:30,804 --> 00:04:32,437
Mm. Walter: Geweldig. Tot dan.

138
00:04:32,439 --> 00:04:34,273
Geweldig nieuws.
We hebben net een baan gevonden.

139
00:04:34,275 --> 00:04:35,274
Voor wanneer?

140
00:04:35,276 --> 00:04:37,009
Nu. Laten we ons voorbereiden.

141
00:04:37,011 --> 00:04:38,777
Nee! Ik heb deze maaltijd gepland

142
00:04:38,779 --> 00:04:40,345
voor een week, en ik heb hulp nodig,

143
00:04:40,347 --> 00:04:41,780
en dat kan niet
wij vertrekken

144
00:04:41,782 --> 00:04:43,415
voor de Zuidzee
of de Oekraïne.

145
00:04:43,416 --> 00:04:45,049
Dit is Thanksgiving en wij ook
Ik ga een fijne familiemaaltijd hebben,

146
00:04:45,052 --> 00:04:46,418
verdomme.

147
00:04:46,420 --> 00:04:47,686
(zucht)

148
00:04:47,688 --> 00:04:48,854
Het is niet de Oekraïne.

149
00:04:48,856 --> 00:04:49,988
Het is El Segundo.

150
00:04:49,990 --> 00:04:51,523
En het is snel
structurele inspectie.

151
00:04:51,525 --> 00:04:52,991
Een vastgoedbelegger,

152
00:04:52,993 --> 00:04:55,661
genaamd Veronica Franklin,
moet over vergunningspapieren beschikken

153
00:04:55,663 --> 00:04:58,030
Maandag naar de stad
ochtend, maar iedereen is weg

154
00:04:58,032 --> 00:04:59,415
vanwege het vakantieweekend.

155
00:04:59,416 --> 00:05:00,799
Leuk. Wanhoop prijzen.

156
00:05:00,801 --> 00:05:02,634
Precies.
Topprijs voor een paar uurtjes werk

157
00:05:02,636 --> 00:05:03,635
en dat hebben we hard nodig

158
00:05:03,637 --> 00:05:04,636
om ons slushfonds aan te vullen.

159
00:05:04,638 --> 00:05:05,637
Nee, dat doen we niet.

160
00:05:05,639 --> 00:05:07,673
Slush fonds is prima.

161
00:05:07,674 --> 00:05:09,708
Eigenlijk is het financiering geweest
mijn recente uitvindingen,

162
00:05:09,710 --> 00:05:11,293
zoals geniaal water.

163
00:05:11,294 --> 00:05:12,877
Zo kun je het niet noemen.
Er bestaat al slim water.

164
00:05:12,880 --> 00:05:14,780
Dat is een goed punt.
We moeten brainstormen.

165
00:05:14,782 --> 00:05:16,404
Nee! Geen brainstormen.

166
00:05:16,405 --> 00:05:18,027
Ik kan niet geloven dat jullie dat zijn
Ik ga Thanksgiving verpesten.

167
00:05:18,028 --> 00:05:19,650
Weet je hoe moeilijk het is
Turkije niet verpesten?

168
00:05:19,653 --> 00:05:20,752
Stop dat gevogelte maar in de oven.

169
00:05:20,754 --> 00:05:22,020
We zijn over een paar uur terug.

170
00:05:22,022 --> 00:05:23,789
De klant is bij
het einde van haar touw.

171
00:05:23,791 --> 00:05:25,390
Ze zag een artikel
over schorpioen,

172
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
lees dat we in dienst waren
een geniale ingenieur.

173
00:05:26,860 --> 00:05:28,727
Schuldig zoals ten laste gelegd.

174
00:05:29,930 --> 00:05:31,997
Je zegt altijd die schorpioen
gaat over het helpen van mensen.

175
00:05:31,999 --> 00:05:34,099
Laat haar nu tekenen
het papierwerk terwijl we werken,

176
00:05:34,101 --> 00:05:35,801
en we zijn klaar
voordat je het weet.

177
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
(autoclaxon toetert)

178
00:05:37,738 --> 00:05:40,372
Oh, hé, daar zijn de anderen.

179
00:05:40,374 --> 00:05:41,973
Ralph,
help sluw de boodschappen uit te laden

180
00:05:41,975 --> 00:05:43,075
en ik haal de
samen contracten.

181
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
En Walter,

182
00:05:44,744 --> 00:05:46,410
als mijn Turkije dat is
niet op tijd gekookt,

183
00:05:46,413 --> 00:05:47,646
jouw gans zal zijn.

184
00:06:01,528 --> 00:06:03,095
Joint valt uit elkaar.

185
00:06:03,097 --> 00:06:04,847
Wat is het?

186
00:06:04,848 --> 00:06:06,598
Cabe: Het is een oud philochroom
filmfabriek,

187
00:06:06,600 --> 00:06:07,599
staat al tientallen jaren leeg.

188
00:06:07,600 --> 00:06:08,599
Jongens...
(Onduidelijk gesprek)

189
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
Hoor je iets?

190
00:06:10,104 --> 00:06:11,403
Ja, eigenlijk wel.

191
00:06:11,405 --> 00:06:12,537
Het klinkt als...

192
00:06:12,539 --> 00:06:14,406
Kantonees.

193
00:06:14,408 --> 00:06:15,640
(Lachend): Oh ja.

194
00:06:15,642 --> 00:06:17,159
Ja, het is een zakelijke deal.

195
00:06:17,160 --> 00:06:18,677
Ze zijn aan het onderhandelen.
Ken jij Kantonees?

196
00:06:18,679 --> 00:06:20,145
Tja, hoe verwacht je dat
mij om lezingen te bekijken

197
00:06:20,147 --> 00:06:21,580
door Chinese natuurkundigen?

198
00:06:21,582 --> 00:06:23,081
(Kantonees sprekend)

199
00:06:23,083 --> 00:06:25,384
Walter: Mevrouw Franklin?

200
00:06:25,386 --> 00:06:27,085
Ja, ik ben Walter O'brien.

201
00:06:27,087 --> 00:06:28,487
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

202
00:06:28,489 --> 00:06:29,521
Hallo.

203
00:06:29,523 --> 00:06:30,756
Bedankt voor uw komst.

204
00:06:30,758 --> 00:06:32,124
Walter: Zeker, mevrouw Franklin.

205
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Vertel me hoe we je kunnen helpen.

206
00:06:33,727 --> 00:06:36,995
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

207
00:06:36,997 --> 00:06:38,630
Alles goed, jongen?

208
00:06:38,632 --> 00:06:40,932
Paige, luister even naar me.

209
00:06:40,934 --> 00:06:42,134
Hoe gaat mevrouw?
Kent Franklin uw naam?

210
00:06:42,136 --> 00:06:44,102
Haar achternaam is niet Franklin.

211
00:06:44,104 --> 00:06:45,470
Het is dineren.

212
00:06:45,472 --> 00:06:46,671
Ze is mijn moeder.

213
00:06:48,942 --> 00:06:50,142
Niet goed?

214
00:06:50,144 --> 00:06:52,144
Ik weet dat dit veel is om te verwerken,

215
00:06:52,146 --> 00:06:53,512
maar ik heb echt je hulp nodig

216
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
en jij bent de enige
persoon bij wie ik terecht kon.

217
00:06:54,748 --> 00:06:56,548
Ik wil niets
met jou te maken hebben

218
00:06:56,550 --> 00:06:58,016
of wat je ook probeert
om ons erbij te betrekken.

219
00:06:58,018 --> 00:06:59,651
Ja, waar zijn wij mee bezig?

220
00:06:59,653 --> 00:07:01,486
Een ongemakkelijk
familie ruzie.

221
00:07:01,488 --> 00:07:02,888
Het gaat om het gebouw.

222
00:07:02,890 --> 00:07:04,556
Ik neem aan dat dat niet zo is

223
00:07:04,558 --> 00:07:06,591
het structurele probleem dat
die u aan de telefoon vermeldde.

224
00:07:06,593 --> 00:07:07,559
Dat klopt.

225
00:07:07,561 --> 00:07:08,660
Wat een schok;

226
00:07:08,661 --> 00:07:09,760
moeder speelt snel en
los van de waarheid.

227
00:07:09,763 --> 00:07:11,630
Ik moest het zeker weten
dat je zou komen.

228
00:07:11,632 --> 00:07:13,932
Zie je, ik heb het gevolgd
schorpioen in het nieuws.

229
00:07:13,934 --> 00:07:15,317
Wat?

230
00:07:15,318 --> 00:07:16,701
Ik kan niet geïnteresseerd zijn
in het leven van mijn dochter?

231
00:07:16,703 --> 00:07:18,003
Sinds wanneer?

232
00:07:18,005 --> 00:07:19,905
(Zucht) En ik kende die schorpioen

233
00:07:19,907 --> 00:07:20,906
was het soort bedrijf

234
00:07:20,908 --> 00:07:22,441
dat zou mij kunnen helpen.

235
00:07:22,443 --> 00:07:23,875
Hoe helpen wij u precies?

236
00:07:23,877 --> 00:07:25,177
Zie, eh,

237
00:07:25,179 --> 00:07:26,178
daar?

238
00:07:26,180 --> 00:07:27,646
Wij vonden deze heel oud

239
00:07:27,648 --> 00:07:28,780
stukje machinerie

240
00:07:28,782 --> 00:07:31,516
en het was bedekt
in waarschuwingsstickers:

241
00:07:31,518 --> 00:07:33,518
"Gevaar." "Gevaarlijke materialen."

242
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
En dat deed ik gewoon niet
weet wat je moet doen.

243
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Oké, ik kan het even bekijken, mevrouw.
dineren, ja.

244
00:07:36,924 --> 00:07:38,457
Dank je, Walter. Bedankt.
Walter: Zeker. N-nr.

245
00:07:38,459 --> 00:07:40,058
Nee, we helpen haar niet.

246
00:07:40,060 --> 00:07:41,927
Walter.

247
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
Wij koesteren haar leugens niet.

248
00:07:43,997 --> 00:07:45,197
Jongens, we kunnen het niet geloven

249
00:07:45,199 --> 00:07:46,498
alles wat ze zegt.

250
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
Veronica: Ja, dat kan. Zie je,

251
00:07:48,135 --> 00:07:51,670
Ik vertegenwoordig Zwitserse bankiers
die dit pand kopen.

252
00:07:51,672 --> 00:07:54,206
Nu heb ik er een paar ingehuurd
dagloners om door te geven

253
00:07:54,208 --> 00:07:55,540
een klein beetje van de basis

254
00:07:55,542 --> 00:07:59,478
daar, maar trillingen
van de drilboor

255
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
dwong deze nep
muur om naar beneden te vallen

256
00:08:01,849 --> 00:08:04,916
en daaronder
was een oude liftschacht

257
00:08:04,918 --> 00:08:07,402
met de machines erin.

258
00:08:07,403 --> 00:08:09,887
En ik dacht dat het maar een team was
van genieën zou mij kunnen helpen.

259
00:08:09,890 --> 00:08:11,256
Nou, dat heb je verkeerd ingeschat.

260
00:08:11,258 --> 00:08:12,691
Walter: Happy, je moet het controleren

261
00:08:12,693 --> 00:08:13,792
dit uit. Kom, haast je!

262
00:08:13,794 --> 00:08:15,627
Nee, ik zei alleen maar
wij helpen niet.

263
00:08:15,629 --> 00:08:16,628
Hoe is dat niet duidelijk?!

264
00:08:16,630 --> 00:08:18,597
Eh, eh, vriend? Eh, jij bent, eh...

265
00:08:18,599 --> 00:08:21,266
Hoe plaats ik dit?

266
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
Je laat het gewicht vallen
van je emotionele bagage

267
00:08:23,170 --> 00:08:24,970
laat je Paige-vliegtuig neerstorten.

268
00:08:24,972 --> 00:08:26,738
Zie je,
jij bepaalt hoe je reageert

269
00:08:26,740 --> 00:08:28,039
op deze onvoorziene ontwikkeling.

270
00:08:28,041 --> 00:08:29,708
Toby, ik zweer dat ik ga proppen
mijn voet in uw zaak

271
00:08:29,710 --> 00:08:31,009
alsof je een
Dankzegging Turkije.

272
00:08:31,011 --> 00:08:33,745
En onze sessie is voltooid.

273
00:08:33,747 --> 00:08:35,847
Jongens,
Ik ben de manager van dit team,

274
00:08:35,849 --> 00:08:38,016
en dit pikken wij niet
geval, periode.

275
00:08:38,018 --> 00:08:39,050
Wij nemen deze zaak aan.

276
00:08:39,052 --> 00:08:40,752
Maak je een grapje?! Waarom?

277
00:08:40,754 --> 00:08:43,788
Omdat de machine in de
terug is een kernreactor.

278
00:08:43,790 --> 00:08:46,925
(Onder adem): Oh,
Ik maak dat Turkije nooit af.

279
00:08:46,927 --> 00:08:48,994
♪ ♪

280
00:08:56,670 --> 00:08:57,836
Het lijkt een nobel
neutronenactivator.

281
00:08:57,838 --> 00:09:00,272
Waarschijnlijk geladen
met drie pond

282
00:09:00,274 --> 00:09:01,540
van verrijkte uraniumplaten.

283
00:09:01,542 --> 00:09:03,542
Zoals Californië

284
00:09:03,544 --> 00:09:04,976
neutronenfluxvermenigvuldiger

285
00:09:04,978 --> 00:09:06,711
die Kodak in de bodem heeft gestopt

286
00:09:06,713 --> 00:09:08,880
van hun Rochester,
Fabriek in New York in '74,

287
00:09:08,882 --> 00:09:11,816
behalve dat die van hen dat niet was
in staat zijn tot kernsplijting.

288
00:09:11,818 --> 00:09:13,118
Nou, deze wel.

289
00:09:13,120 --> 00:09:14,686
Waarom zou

290
00:09:14,688 --> 00:09:16,321
philochrome heeft een reactor?

291
00:09:16,323 --> 00:09:18,056
Om machtshongerig te zijn
apparatuur die controleert

292
00:09:18,058 --> 00:09:19,691
voor de onzuiverheden in film,

293
00:09:19,693 --> 00:09:21,259
neutronenradiografie testen,

294
00:09:21,261 --> 00:09:22,961
genoeg andere toepassingen.

295
00:09:22,963 --> 00:09:24,729
Dit is het spul van legendes.

296
00:09:24,731 --> 00:09:25,981
Tientallen jaren geleden,

297
00:09:25,982 --> 00:09:27,232
een handjevol privé
bedrijven hebben er zelf een gebouwd

298
00:09:27,234 --> 00:09:29,034
minireactoren en ze verborgen ze.

299
00:09:29,036 --> 00:09:30,769
Ik kan het niet geloven
heb er inderdaad een gevonden.

300
00:09:30,771 --> 00:09:33,038
Oké,
maar hoe gaat het nog?

301
00:09:33,040 --> 00:09:34,339
in een verlaten gebouw?

302
00:09:34,341 --> 00:09:35,340
Hier.

303
00:09:35,342 --> 00:09:36,675
Illegaal gesplitst

304
00:09:36,677 --> 00:09:38,276
in het elektriciteitsnet.
Wanneer het bedrijf

305
00:09:38,278 --> 00:09:40,979
ging met zijn buik omhoog, iedereen boogied
en liet dit ding hier achter.

306
00:09:40,981 --> 00:09:42,714
(Hout en metaal
kreunt en valt dan neer)

307
00:09:42,716 --> 00:09:43,848
Blij: Wauw.

308
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
Wat was dat in vredesnaam?

309
00:09:47,854 --> 00:09:50,155
Al het hamerwerk
verzwakte de basis

310
00:09:50,157 --> 00:09:51,856
rond de steunbalken.

311
00:09:51,858 --> 00:09:53,358
De hele kelder is instabiel.

312
00:09:53,360 --> 00:09:55,694
Stuk plafond of kolom zou kunnen
vallen en raken de reactor.

313
00:09:55,696 --> 00:09:57,829
Maar die van de reactor
ingekapseld, toch?

314
00:09:57,831 --> 00:09:59,598
Dus...
Nou, het koelsysteem niet.

315
00:09:59,600 --> 00:10:00,599
Kijk eens, zie je deze pijpen?

316
00:10:00,601 --> 00:10:01,933
Toen dit systeem werd gebouwd,

317
00:10:01,935 --> 00:10:03,868
ze gebruikten een vloeistof
metaalproces gemaakt

318
00:10:03,870 --> 00:10:05,370
van natrium en kalium.

319
00:10:05,372 --> 00:10:07,072
Het corrodeert niet
de leidingen naar binnen

320
00:10:07,074 --> 00:10:08,740
zoals systemen op waterbasis, maar...

321
00:10:08,742 --> 00:10:10,208
Altijd een maar.

322
00:10:10,210 --> 00:10:12,110
Dat beseften ze al snel
natrium en kalium

323
00:10:12,112 --> 00:10:14,746
explosief reageren
bij blootstelling aan water,

324
00:10:14,748 --> 00:10:16,748
zelfs met sporenhoeveelheden
van water in de lucht.

325
00:10:16,750 --> 00:10:18,049
Dus,
als er hier een instorting is

326
00:10:18,051 --> 00:10:19,284
en het breekt er één
van die pijpen...

327
00:10:19,286 --> 00:10:21,386
Het koelsysteem gaat boem.

328
00:10:21,388 --> 00:10:23,188
Bovenop een kernreactor.

329
00:10:23,190 --> 00:10:24,389
Midden in Los Angeles.

330
00:10:24,391 --> 00:10:25,957
Paddestoelwolk stad.

331
00:10:25,959 --> 00:10:27,826
Miljoenen mensen lopen gevaar.

332
00:10:27,828 --> 00:10:29,228
Cabe: Ik zal de maken
noodzakelijke oproepen.

333
00:10:29,896 --> 00:10:31,296
(Veronica zucht)

334
00:10:31,298 --> 00:10:33,999
Godzijdank i
om hulp geroepen.

335
00:10:34,001 --> 00:10:35,367
Je neemt serieus de eer

336
00:10:35,369 --> 00:10:37,002
als jij degene bent
wie heeft deze puinhoop gemaakt?

337
00:10:37,004 --> 00:10:39,070
Dat deed ik zeker niet.

338
00:10:39,072 --> 00:10:40,672
Ik liet dit niet toe
bouwrot tot het punt

339
00:10:40,674 --> 00:10:41,773
waar het gevaarlijk is, deed ik dat niet

340
00:10:41,775 --> 00:10:43,108
stop vloeibaar metaal in die pijpen.

341
00:10:43,110 --> 00:10:44,109
En ik zeker

342
00:10:44,111 --> 00:10:46,311
heeft geen illegale reactor gebouwd.

343
00:10:46,313 --> 00:10:48,079
Nee, je liep gewoon
terug in mijn leven

344
00:10:48,081 --> 00:10:49,548
na een decennium,

345
00:10:49,549 --> 00:10:51,016
meer dan graag
blaas het nog eens op,

346
00:10:51,018 --> 00:10:52,951
figuurlijk en letterlijk.

347
00:10:52,953 --> 00:10:53,918
Paige... Wat ben jij

348
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
wat doe je in dit gebouw, mama?

349
00:10:55,822 --> 00:10:56,988
Omdat we het allemaal weten
je bent iets van plan,

350
00:10:56,990 --> 00:10:58,223
zoals gewoonlijk! Paige...

351
00:10:58,225 --> 00:11:00,025
Je bent boos,
we zullen hier later over praten.

352
00:11:00,027 --> 00:11:01,126
Ik heb je niets te zeggen,

353
00:11:01,128 --> 00:11:03,194
behalve teruggaan naar
waar je vandaan kwam.

354
00:11:03,196 --> 00:11:04,195
En de bel beëindigt de ronde.

355
00:11:04,197 --> 00:11:05,230
We gaan naar buiten,

356
00:11:05,232 --> 00:11:06,512
haal even adem en kalmeer.

357
00:11:07,834 --> 00:11:10,035
Houd haar bij mij vandaan.

358
00:11:13,273 --> 00:11:14,906
Dus...

359
00:11:15,876 --> 00:11:17,308
Thanksgiving-plannen?

360
00:11:17,310 --> 00:11:18,843
Dit is belachelijk.
Ik ga gaan

361
00:11:18,845 --> 00:11:19,978
praat nu met haar.

362
00:11:19,980 --> 00:11:21,312
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

363
00:11:21,314 --> 00:11:23,114
Het spijt me, en jij ook?

364
00:11:23,116 --> 00:11:24,382
Tim Armstrong, ik ben...

365
00:11:24,384 --> 00:11:25,984
Daten met je dochter.
Het is leuk je te ontmoeten.

366
00:11:25,986 --> 00:11:28,720
Nou, Tim, ik ben blij met je
weet wat mijn dochter nodig heeft,

367
00:11:28,722 --> 00:11:29,721
nadat ik met haar uitging

368
00:11:29,723 --> 00:11:31,122
voor hoe lang? Een paar maanden.

369
00:11:31,124 --> 00:11:33,258
O, oké, nou,

370
00:11:33,260 --> 00:11:35,994
Ik ben bevallen
haar toen ik 17 was.

371
00:11:35,996 --> 00:11:38,229
Ik heb haar doorzien
alles van amandelontsteking

372
00:11:38,231 --> 00:11:40,265
tapdansen,
dus ik waardeer uw bezorgdheid

373
00:11:40,267 --> 00:11:42,867
voor haar welzijn,
maar ik weet wat het beste voor haar is,

374
00:11:42,869 --> 00:11:46,805
en wat het beste is, is voor haar
en ik om dit uit te praten.

375
00:11:46,807 --> 00:11:49,107
Ik ben het ermee eens en je zou gewoon...

376
00:11:49,109 --> 00:11:50,241
Niet nu.

377
00:11:50,243 --> 00:11:51,409
Cabe: Bedankt voor niets!

378
00:11:51,411 --> 00:11:53,044
(Telefoon piept) Wat?

379
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
Staats nucleaire faciliteit zegt

380
00:11:55,015 --> 00:11:57,348
hun naaste inspecteurs
zijn twee uur onderweg.

381
00:11:57,350 --> 00:11:58,416
Ze brengen ze nu met spoed naar L.A.

382
00:11:58,418 --> 00:12:00,351
Wij zouden een
explosie tegen die tijd.

383
00:12:00,353 --> 00:12:01,920
Begrepen,
maar we hebben er mee te maken

384
00:12:01,922 --> 00:12:03,154
een overheidsbureaucratie

385
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
tijdens een vierdaags vakantieweekend.

386
00:12:04,701 --> 00:12:06,245
De meeste mensen
ik moet praten

387
00:12:06,246 --> 00:12:07,790
gisteren naar toe gereisd
bij hun familie zijn.

388
00:12:07,794 --> 00:12:09,461
Cabe, heb je thuisland geprobeerd?
Ja,

389
00:12:09,463 --> 00:12:10,995
Dat deed ik, en het vaderland zei:

390
00:12:10,997 --> 00:12:12,097
met een probleem als dit,

391
00:12:12,099 --> 00:12:13,098
ze zouden schorpioen noemen.

392
00:12:13,100 --> 00:12:14,299
Ze boden wel aan

393
00:12:14,301 --> 00:12:15,467
logistieke hulp als we die nodig hebben.

394
00:12:15,469 --> 00:12:17,368
We hebben dus een nodig
met lood beklede faciliteit,

395
00:12:17,370 --> 00:12:19,471
eenvoudige ondergrondse structuur
zodat er niets kon vallen

396
00:12:19,473 --> 00:12:21,840
erop, idealiter op gesteente

397
00:12:21,842 --> 00:12:23,842
om de te beschermen
leidingen breken

398
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
bij onvoorziene seismische activiteit.

399
00:12:25,479 --> 00:12:26,978
Wat wij dan doen is
wij houden het daar gewoon

400
00:12:26,980 --> 00:12:28,313
tot aan de nucleaire commissie

401
00:12:28,315 --> 00:12:29,981
kan het goed demonteren.

402
00:12:29,983 --> 00:12:31,516
Ralph en ik wel
op zoek naar iets

403
00:12:31,518 --> 00:12:33,351
voldoet nu aan deze specificaties!

404
00:12:33,352 --> 00:12:35,185
Maar als we de reactor verwijderen
van zijn krachtbron,

405
00:12:35,188 --> 00:12:36,454
het koelsysteem wordt uitgeschakeld...

406
00:12:36,456 --> 00:12:37,989
Kernsmelting.

407
00:12:37,991 --> 00:12:39,190
Daarom hebben we een vrachtwagen nodig.

408
00:12:39,192 --> 00:12:40,925
Wij beveiligen de
reactor aan de achterkant,

409
00:12:40,927 --> 00:12:43,194
Ik zal de accu van de truck in orde maken
naar het koelsysteem.

410
00:12:43,196 --> 00:12:45,363
Dat zal ons opleveren
ongeveer 31 minuten tot

411
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
breng de atoombom naar
waar het ook heen gaat.

412
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
Ik heb buiten een gehuurde vrachtwagen

413
00:12:49,202 --> 00:12:50,935
voor de uitrusting.

414
00:12:50,937 --> 00:12:53,004
Een vrachtwagen voor een paar boorhamers?

415
00:12:53,006 --> 00:12:55,473
Het was alles wat ze hadden, dus...

416
00:12:55,475 --> 00:12:59,144
Alles waar ze bij betrokken is
met is verdacht.

417
00:12:59,146 --> 00:13:00,311
Dat blijf je zeggen...
Dat ze een leugenaar is,

418
00:13:00,313 --> 00:13:01,379
ze is dubbelhartig,
ze is stiekem...

419
00:13:01,381 --> 00:13:02,914
Maar tenzij je het mij vertelt

420
00:13:02,916 --> 00:13:04,082
waarom je dat voelt
manier, ik kan je niet helpen.

421
00:13:04,084 --> 00:13:05,350
Oké, wil je het horen? Prima.

422
00:13:05,352 --> 00:13:07,452
Wat was je uurloon?
tarief privé praktijk?

423
00:13:07,454 --> 00:13:08,853
Nou ja, het was $400 per uur.

424
00:13:08,855 --> 00:13:10,455
Probleem was,
racecircuit verdiende $ 500.

425
00:13:10,457 --> 00:13:11,823
Nou, hier is 20 dollar.

426
00:13:11,825 --> 00:13:12,991
Je wordt vastgehouden.

427
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Vertrouwelijkheid tussen patiënt en arts.

428
00:13:14,427 --> 00:13:15,894
Dat kun je niet vertellen
iedereen in het team.

429
00:13:15,896 --> 00:13:17,396
Juridisch gezien kan ik dat niet,

430
00:13:17,397 --> 00:13:18,897
Maar ik zou het toch niet doen
als je het maar had gevraagd.

431
00:13:18,899 --> 00:13:21,432
Dat gezegd zijnde,
Ik houd de $20.

432
00:13:22,435 --> 00:13:25,403
Mijn moeder is een oplichter,

433
00:13:25,405 --> 00:13:28,072
een eerstegraads oplichter.
Opgroeien,

434
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
ze was in alles
uit piramidespelen

435
00:13:29,576 --> 00:13:31,209
dat pta-moeders heeft opgelicht

436
00:13:31,211 --> 00:13:33,478
tot het verkopen van timeshares
die zij niet bezat.

437
00:13:33,480 --> 00:13:35,113
Hoe beïnvloedde dat
jouw relatie?

438
00:13:35,115 --> 00:13:36,848
Relatie?

439
00:13:36,850 --> 00:13:38,516
Welke relatie?

440
00:13:38,518 --> 00:13:39,851
Ze was altijd bezig met tijd...

441
00:13:39,853 --> 00:13:41,219
Zes maanden hier,
acht maanden daar.

442
00:13:41,221 --> 00:13:43,021
Ik vertelde dat aan mijn vrienden
ze was een verkoopster

443
00:13:43,023 --> 00:13:44,155
die de wereld rondreisde

444
00:13:44,157 --> 00:13:47,058
parfums op maat maken
voor beroemdheden.

445
00:13:47,060 --> 00:13:48,526
En mijn vader aanbad haar,

446
00:13:48,528 --> 00:13:50,428
en toen hij eindelijk vertrok,

447
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
hij nam mij mee
hem omdat hij het wist

448
00:13:52,332 --> 00:13:54,432
bij haar in de buurt zijn was dat wel
ongezond voor een kind.

449
00:13:54,434 --> 00:13:56,401
Hij had gelijk.
En zo nu en dan,

450
00:13:56,403 --> 00:13:58,203
zij zou...
Ze zou komen opdagen en...

451
00:13:58,205 --> 00:13:59,838
En breng mij een geschenk

452
00:13:59,839 --> 00:14:01,472
en ik zou het niet openen omdat
Ik wist hoe ze ervoor betaalde.

453
00:14:01,474 --> 00:14:03,441
Met geld dat erbij hoorde
iemand die is opgelicht.

454
00:14:03,443 --> 00:14:04,963
(Stemonderbreking):
En mijn vader stierf...

455
00:14:12,018 --> 00:14:13,585
Mijn vader...

456
00:14:13,587 --> 00:14:17,956
Met een gebroken hart gestorven vanwege
de vrouw die je vandaag hebt ontmoet.

457
00:14:21,294 --> 00:14:23,328
Wat dan ook.
Ik heb er vrede mee.

458
00:14:23,330 --> 00:14:25,897
Paige, dat heb je niet
heb er vrede mee gesloten.

459
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
Je hebt opgebouwde woede
en dat is schadelijk.

460
00:14:28,902 --> 00:14:31,069
Je moet met je praten
moeder op een constructieve manier,

461
00:14:31,071 --> 00:14:32,370
laat haar weten hoe
ze heeft je het gevoel gegeven.

462
00:14:32,372 --> 00:14:34,405
Nee, als het makkelijk was
in gesprek met Veronica dineen,

463
00:14:34,407 --> 00:14:36,908
Ik zou het eruit hebben gehaald
met haar, lang geleden.

464
00:14:36,910 --> 00:14:38,443
Jarenlang heb ik dat gedaan
zocht mijn ziel

465
00:14:38,445 --> 00:14:41,179
voor elke liefde die ik heb
ging naar haar toe en...

466
00:14:41,181 --> 00:14:42,347
Ik heb niets gevonden.

467
00:14:42,349 --> 00:14:44,482
(Computer piept)
Ik heb iets gevonden!

468
00:14:44,484 --> 00:14:45,316
Wat heb je?

469
00:14:45,318 --> 00:14:47,102
In de jaren vijftig

470
00:14:47,103 --> 00:14:48,887
solarsun foto's gebouwd
een ondergrondse filmkluis

471
00:14:48,889 --> 00:14:50,889
in palos verdes om te behouden
hun filmbibliotheek.

472
00:14:50,891 --> 00:14:52,457
Sindsdien leeg
alles ging digitaal.

473
00:14:52,459 --> 00:14:54,425
Walter, volgens deze site,

474
00:14:54,427 --> 00:14:56,427
het gewelf is met lood bekleed
en luchtdicht!

475
00:14:56,429 --> 00:14:58,263
En het ligt op gesteente.

476
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Dus voor de veiligheid,
we mogen niet rijden

477
00:15:00,300 --> 00:15:01,532
meer dan 25 mijl per uur

478
00:15:01,534 --> 00:15:03,902
met de reactor in de
vrachtwagen, maar palos verdes

479
00:15:03,904 --> 00:15:05,737
ligt op slechts 11 mijl afstand,

480
00:15:05,738 --> 00:15:07,571
dus we zijn er ruim eerder
de accu van de vrachtwagen kan dat wel

481
00:15:07,574 --> 00:15:10,041
houd de koeling niet meer vast
systeem operationeel.

482
00:15:10,043 --> 00:15:11,676
Ik heb een vraag.

483
00:15:11,678 --> 00:15:13,678
Dit ding weegt
enkele honderden ponden.

484
00:15:13,680 --> 00:15:15,013
Hoe gaan we het krijgen

485
00:15:15,015 --> 00:15:17,081
hier weg en in een vrachtwagen

486
00:15:17,083 --> 00:15:19,417
zonder te bonzen
het is zo rond

487
00:15:19,419 --> 00:15:20,952
dat we allemaal geroosterd worden?

488
00:15:20,953 --> 00:15:22,486
Happy: We moeten een
manier om dit in de schacht te krijgen,

489
00:15:22,489 --> 00:15:23,521
naar de eerste verdieping
en de deur uit.

490
00:15:23,523 --> 00:15:25,189
Het is maar tien meter.

491
00:15:25,191 --> 00:15:27,258
Ja, nou,
Het kunnen er net zo goed honderd zijn.

492
00:15:27,260 --> 00:15:28,626
Niet noodzakelijkerwijs.

493
00:15:28,628 --> 00:15:30,695
Gelukkig, haal de auto
Jack uit Cabe's vrachtwagen.

494
00:15:30,697 --> 00:15:32,130
Roger dat.

495
00:15:32,132 --> 00:15:34,132
Nu, iedereen,
zoek naar iets dat we kunnen

496
00:15:34,134 --> 00:15:36,134
onder de reactor geplaatst.

497
00:15:39,005 --> 00:15:40,138
(Grinnikend)

498
00:15:40,140 --> 00:15:41,573
Hé!

499
00:15:41,574 --> 00:15:43,007
Dit ding is vol
van filmbussen!

500
00:15:43,009 --> 00:15:44,442
Zouden deze werken?

501
00:15:44,444 --> 00:15:46,010
Ik heb een aantal handelsmapjes gevonden!

502
00:15:46,012 --> 00:15:47,345
We kunnen de Jack hierop zetten!

503
00:15:47,347 --> 00:15:50,081
Leuk, breng ze langs!

504
00:15:52,452 --> 00:15:54,118
Ga uit de weg!

505
00:15:55,121 --> 00:15:57,555
(Jack aanzwengelen)

506
00:16:02,395 --> 00:16:04,095
Oké, Cabe, Tim,

507
00:16:04,097 --> 00:16:05,537
stapel de bussen
onder de pallet.

508
00:16:09,502 --> 00:16:11,402
Stroomkabels worden strak getrokken.

509
00:16:11,404 --> 00:16:12,737
Ik zal de verbinding moeten verbreken
ze van het net.

510
00:16:12,738 --> 00:16:14,071
Zodra ik dat doe,
het koelsysteem valt uit

511
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
en de reactor
begint op te warmen.

512
00:16:15,742 --> 00:16:17,141
Walter, hoeveel tijd
moeten we het aansluiten

513
00:16:17,143 --> 00:16:18,409
naar de accu van de vrachtwagen
vóór de meltdown?

514
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Nou ja, als ik gelijk heb
de uraniuminhoud,

515
00:16:20,547 --> 00:16:21,612
Ik zou zeggen 19 minuten.

516
00:16:21,614 --> 00:16:23,014
Dat is niet veel tijd.

517
00:16:23,016 --> 00:16:25,049
(gromt) Nou,
er is nooit genoeg tijd.

518
00:16:25,051 --> 00:16:26,617
Hier, begin met het losmaken.

519
00:16:26,619 --> 00:16:28,319
Eh, terwijl ze dat doen,

520
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
mag ik je even spreken?

521
00:16:29,622 --> 00:16:32,290
Eh, ja,
maar het zal snel moeten zijn, want

522
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
ze zijn bijna klaar.
Oké, begrepen. Gewoon...

523
00:16:34,694 --> 00:16:37,996
Weet je, eh,

524
00:16:37,998 --> 00:16:39,530
Ik weet dat het vandaag volatiel was.

525
00:16:39,532 --> 00:16:43,167
Maar dat was nooit mijn bedoeling
zet uw bedrijf op zijn kop.

526
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
O nee, het is oké.

527
00:16:44,571 --> 00:16:47,038
Eh, emotioneel
situaties zijn altijd...

528
00:16:47,040 --> 00:16:48,573
Vaak disfunctioneel.

529
00:16:48,575 --> 00:16:51,175
Nou ja,
alles tussen Paige en mij

530
00:16:51,177 --> 00:16:52,777
is disfunctioneel geweest
al een tijdje.

531
00:16:52,779 --> 00:16:55,580
Ik was een tijdje bang...

532
00:16:55,582 --> 00:16:58,049
Weet je, hoe ze zou aflopen...

533
00:16:58,051 --> 00:16:59,083
Ze was stuurloos,

534
00:16:59,085 --> 00:17:01,185
alleenstaande moeder,
stopte met school.

535
00:17:01,187 --> 00:17:03,788
Dus toen ik haar naam zag

536
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
genoemd in artikelen
ik las over schorpioen,

537
00:17:06,092 --> 00:17:07,592
uh... (Grinnikt)

538
00:17:07,594 --> 00:17:09,260
Ik was opgelucht.

539
00:17:09,262 --> 00:17:11,629
Het lijkt erop dat ze een huis heeft gevonden,

540
00:17:11,631 --> 00:17:13,798
en daar ben ik dankbaar voor
meer dan je ooit zou kunnen weten.

541
00:17:13,800 --> 00:17:15,133
Dus bedankt.

542
00:17:15,135 --> 00:17:17,568
Nou, we waarderen Paige.

543
00:17:17,570 --> 00:17:19,804
Ze is erg...

544
00:17:20,740 --> 00:17:22,774
Ze brengt immateriële zaken mee.

545
00:17:23,743 --> 00:17:26,544
Het lijkt erop dat je echt om haar geeft.

546
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
Als... als een gewaardeerd lid van de
elftal uiteraard.

547
00:17:29,349 --> 00:17:30,782
Ja, ze is van topklasse.

548
00:17:30,784 --> 00:17:32,617
Dus, eh, oké.

549
00:17:32,619 --> 00:17:34,385
Oh, nee, we... Oh, kan ik gewoon...

550
00:17:34,387 --> 00:17:37,455
Bedankt voor het luisteren
en zo aardig zijn.

551
00:17:37,457 --> 00:17:41,225
Ik bedoel, tussen Paige en Tim,

552
00:17:41,227 --> 00:17:43,494
Ik heb niet ontvangen
een zeer warm welkom.

553
00:17:43,496 --> 00:17:45,830
Nou ja, Tim is...

554
00:17:45,832 --> 00:17:47,498
(Grinnikt) Een verworven smaak.

555
00:17:47,500 --> 00:17:50,435
Eh, ik vond hem niet zo leuk
toen hij voor het eerst bij schorpioen kwam.

556
00:17:50,437 --> 00:17:54,105
Oh, hij is er niet één van
de oorspronkelijke genieën?

557
00:17:54,107 --> 00:17:56,140
O nee. Hij is geen genie.

558
00:17:56,142 --> 00:17:57,542
Waarom zit hij dan in het team?

559
00:17:57,544 --> 00:18:00,178
Nou, hij is een stagiair uit het thuisland.

560
00:18:00,180 --> 00:18:01,512
Oh.

561
00:18:04,517 --> 00:18:06,250
Paige: <i>Ik bedoel, je hebt geen idee</i>

562
00:18:06,252 --> 00:18:07,251
Wat is ze manipulatief!

563
00:18:07,253 --> 00:18:08,653
Eén gesprek en ze heeft jou

564
00:18:08,655 --> 00:18:11,089
twijfelen aan jezelf!
Dit is geen $ 20 waard.

565
00:18:11,091 --> 00:18:12,223
(Telefoon rinkelt)

566
00:18:12,225 --> 00:18:13,491
Godzijdank.

567
00:18:16,196 --> 00:18:18,196
Hallo.

568
00:18:18,197 --> 00:18:20,197
Doc, jij, Paige en Veronica
moet haar vrachtwagen nemen

569
00:18:20,200 --> 00:18:21,666
en verpakkingsmaterialen ophalen
om de reactor te dempen

570
00:18:21,668 --> 00:18:22,667
tijdens het rijden.

571
00:18:22,669 --> 00:18:24,652
Veronica is onderweg naar boven.

572
00:18:24,653 --> 00:18:26,636
Ik ga nergens heen met haar!
Waarom is ze eigenlijk nog hier?

573
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
Omdat we de mankracht nodig hebben
om de vrachtwagen te laden,

574
00:18:28,374 --> 00:18:29,607
en er is niet veel tijd!

575
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
Ik sta op het punt de verbinding te verbreken
de stroomkabels,

576
00:18:31,144 --> 00:18:33,478
dus we hebben minder dan
20 minuten tot het smelten.

577
00:18:33,480 --> 00:18:35,313
Nou, ik heb het gevoel dat ik dat ben
op het punt staat een meltdown te krijgen.

578
00:18:35,315 --> 00:18:36,481
Op het punt om?

579
00:18:38,151 --> 00:18:39,450
(Uitschakelen)

580
00:18:40,787 --> 00:18:42,420
Oké, daar gaan we.

581
00:18:42,422 --> 00:18:44,322
(aanzwengelen)

582
00:18:46,292 --> 00:18:47,725
Houd het stabiel!

583
00:18:47,727 --> 00:18:49,293
Bedankt voor de
duidelijk advies.

584
00:18:49,295 --> 00:18:50,695
Bussen! Oké!

585
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
(Cabe gromt)

586
00:18:55,602 --> 00:18:57,268
Bindmiddelen!

587
00:18:57,270 --> 00:18:58,636
O, ik snap het!

588
00:19:08,414 --> 00:19:09,914
(Cabe gromt)

589
00:19:15,221 --> 00:19:18,589
(Kraken)

590
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
Bijna tot de eerste verdieping.

591
00:19:19,893 --> 00:19:21,826
Cabe, ga naar boven en...
trek die sukkel eruit!

592
00:19:21,828 --> 00:19:23,661
Op weg!

593
00:19:29,202 --> 00:19:32,637
Dus, Veronica,
in welk vakgebied van onroerend goed bevindt u zich?

594
00:19:32,639 --> 00:19:33,704
Ontwikkeling, financiën.

595
00:19:33,706 --> 00:19:34,705
Frauduleuze transacties.

596
00:19:34,707 --> 00:19:36,307
Niet nuttig.

597
00:19:36,308 --> 00:19:37,908
En jij werkt vanuit L.A.
meestal?

598
00:19:37,911 --> 00:19:40,811
Eigenlijk,
Ik woon net buiten Scottsdale.

599
00:19:40,813 --> 00:19:42,129
Een mooie gated community.

600
00:19:42,130 --> 00:19:43,446
Maar ik haat het om over mezelf te praten.

601
00:19:43,449 --> 00:19:45,183
(Grinnikend) Ik zou graag willen

602
00:19:45,185 --> 00:19:46,450
mijn dochter opzoeken,

603
00:19:46,452 --> 00:19:48,319
maar aangezien ze dat niet doet
spreek met mij,

604
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
misschien kun je vullen
mij in haar leven.

605
00:19:50,490 --> 00:19:52,423
Ik hoor het graag
over haar vriend,

606
00:19:52,425 --> 00:19:54,258
Tim?

607
00:19:56,196 --> 00:19:58,462
(Fluistert): Ik zal je vermoorden.

608
00:19:59,866 --> 00:20:01,832
Arts? Ik denk dat hij een Maagd is.

609
00:20:01,834 --> 00:20:03,701
Nee, nee, nee. Nee, nee.
Wij gaan hier niet zitten

610
00:20:03,703 --> 00:20:05,236
en bespreek mijn leven
tegenover iemand

611
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
wie is er niet geweest
onderdeel van dat leven.

612
00:20:06,606 --> 00:20:07,605
Ik doe een poging,

613
00:20:07,607 --> 00:20:09,473
Paige. 20 jaar te laat!

614
00:20:09,475 --> 00:20:11,075
Ik voel me ongemakkelijk.

615
00:20:11,076 --> 00:20:12,676
Oké, wat is je echte agenda?
Waarom, waarom ben je in L.A.?

616
00:20:12,679 --> 00:20:14,478
Waarom heb je mijn gebeld
bedrijf in dit ding?

617
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Eén: ik heb geen agenda.

618
00:20:15,882 --> 00:20:17,648
Twee: ik ben in L.A. voor zaken.

619
00:20:17,650 --> 00:20:19,483
En ten derde: ik had hulp nodig

620
00:20:19,485 --> 00:20:21,319
en wilde
maak opnieuw verbinding met jou.

621
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
Ik geloof het niet
alles wat je zegt.

622
00:20:22,488 --> 00:20:23,554
Trek nu hier in.

623
00:20:28,228 --> 00:20:29,327
En garde!

624
00:20:31,231 --> 00:20:33,497
Toby: Oh, kijk, dit is waarom
Ik heb geen gezinstherapie gedaan.

625
00:20:33,499 --> 00:20:34,932
O, geweldig.

626
00:20:34,933 --> 00:20:36,366
De bouwmarkt is gesloten
vanwege Thanksgiving.

627
00:20:36,369 --> 00:20:38,269
Wat gaan we nu doen?
zegt Walter

628
00:20:38,271 --> 00:20:39,770
daar hebben we materialen voor nodig
de reactor verzachten.

629
00:20:39,772 --> 00:20:41,389
Ik heb een idee.

630
00:20:41,390 --> 00:20:43,007
Steun Sanjay
patel voor wethouder?

631
00:20:43,009 --> 00:20:45,576
Ik ben een Sylvester Dodd-vrouw.

632
00:20:46,512 --> 00:20:48,346
Ze heeft een zware dag.

633
00:20:50,416 --> 00:20:53,417
Goed gedaan, blij!
Het is bijna gelijk met de vloer.

634
00:20:53,419 --> 00:20:55,486
Oké,
zou daar ongeveer moeten zijn.

635
00:20:56,856 --> 00:20:58,689
Cabe: Hé, het is begonnen
zwaaien, jongens!

636
00:20:58,691 --> 00:20:59,890
O, onzin.

637
00:21:00,927 --> 00:21:03,661
De bussen vallen!

638
00:21:06,666 --> 00:21:08,366
Oké, ik zal de mappen opnieuw stapelen!
Gelukkig,

639
00:21:08,368 --> 00:21:09,834
haal de Jack erin
plek voor ondersteuning!

640
00:21:09,836 --> 00:21:11,869
Kom op.

641
00:21:12,772 --> 00:21:14,305
(Grinnikend)

642
00:21:14,307 --> 00:21:16,507
Eh, groot probleem!

643
00:21:16,509 --> 00:21:18,960
Jack is kapot!

644
00:21:18,961 --> 00:21:21,412
Ga daar vandaan
voordat dat ding je verplettert!

645
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Als dit ding valt,
de leidingen breken,

646
00:21:22,682 --> 00:21:25,316
vloeibaar metaal zichtbaar.
En dan de paddestoelwolk.

647
00:21:26,953 --> 00:21:29,020
(Grinnikend)

648
00:21:35,995 --> 00:21:37,795
Oké!

649
00:21:37,797 --> 00:21:40,498
Dat gaat ons niet lukken
houd dit ding heel lang vast.

650
00:21:40,500 --> 00:21:43,634
Cabe: We moeten een manier bedenken
om dit gewicht van hen af te krijgen!

651
00:21:43,636 --> 00:21:45,970
Eh, geef me even!

652
00:21:45,972 --> 00:21:47,638
Ik hoop dat je rug is
je sterk voelen,

653
00:21:47,640 --> 00:21:49,340
Cabe, ik heb een plan.

654
00:21:51,944 --> 00:21:54,345
Ik ga dit jammen
sukkel onder die tralies

655
00:21:54,347 --> 00:21:55,680
bovenop de reactor.

656
00:21:55,682 --> 00:21:57,415
Raak de koelvloeistofleidingen niet!

657
00:21:57,417 --> 00:22:00,685
Nee hoor!
Duw hard op de wip.

658
00:22:00,687 --> 00:22:02,653
(Kraken)

659
00:22:02,655 --> 00:22:04,955
Ja, het is niet alles
de weg naar de top.

660
00:22:04,957 --> 00:22:06,457
Gelukkig: ik zie het.

661
00:22:06,459 --> 00:22:07,558
Cabe, ga op de bar liggen.

662
00:22:07,560 --> 00:22:08,826
Wat?

663
00:22:08,828 --> 00:22:10,027
Ga maar op die verdomde bar liggen!

664
00:22:10,029 --> 00:22:11,629
(persen)

665
00:22:16,569 --> 00:22:18,936
Hé!

666
00:22:25,712 --> 00:22:27,011
Wij hebben het.

667
00:22:29,549 --> 00:22:30,715
(À la Ricky
Ricardo): Lieverd,

668
00:22:30,717 --> 00:22:34,585
je hebt wat te zeggen.

669
00:22:34,587 --> 00:22:36,454
Voorzichtig. Voorzichtig daarmee.

670
00:22:36,456 --> 00:22:38,456
Heb jij het verpakkingsmateriaal?
De ijzerhandel was gesloten.

671
00:22:38,458 --> 00:22:39,790
We moesten improviseren.

672
00:22:39,792 --> 00:22:42,126
Toiletpapier en marshmallows.
Ja, dat zal werken.

673
00:22:42,128 --> 00:22:43,861
Dus, blij,
we hebben zes en een halve minuut

674
00:22:43,862 --> 00:22:45,595
om de reactor aan de praat te krijgen
tot aan de accu van de vrachtwagen.

675
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
Oké, breng dat beest naar de
terug, en ik zorg dat het klaar is

676
00:22:47,133 --> 00:22:49,066
in minder dan vijf.

677
00:22:51,671 --> 00:22:52,937
Klaar!

678
00:22:52,939 --> 00:22:54,772
Met nog 91 seconden over.

679
00:22:54,774 --> 00:22:56,107
Dit is wat jij
doen voor de kost?

680
00:22:56,109 --> 00:22:57,808
Hierdoor blijft de reactor behouden
31 minuten afkoelen.

681
00:22:57,810 --> 00:22:59,143
Dat is meer dan genoeg tijd

682
00:22:59,145 --> 00:23:00,778
om naar de film te gaan
opslagbunkers.

683
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Dus, blij,
we moeten achterin blijven

684
00:23:02,281 --> 00:23:03,781
en monitoren
temperatuur en mechanica.

685
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
Als de leidingen breken,
het koelsysteem faalt,

686
00:23:05,785 --> 00:23:07,435
en dan een paddestoelwolk.

687
00:23:07,436 --> 00:23:09,086
Tim, Kaap,
houd de reactor stil.

688
00:23:09,088 --> 00:23:10,554
Als ze ook stuiteren
veel, paddestoelwolk.

689
00:23:10,556 --> 00:23:12,757
En dan, Paige, Toby,
voorzichtig rijden.

690
00:23:12,759 --> 00:23:14,425
Eén verkeerde kuil...

691
00:23:14,426 --> 00:23:16,092
Paddenstoelwolk, snap het.
Oké, schiet op!

692
00:23:19,966 --> 00:23:21,499
Waar ga je heen?

693
00:23:21,501 --> 00:23:23,167
Ik kom. Ik voel me verantwoordelijk.

694
00:23:23,169 --> 00:23:24,619
Nee, je doet alsof je schuldig bent

695
00:23:24,620 --> 00:23:26,070
omdat God weet wat je bent
wil hieruit komen.

696
00:23:26,072 --> 00:23:27,305
Dus doe waar je goed in bent,

697
00:23:27,306 --> 00:23:28,539
weglopen terwijl ik
ruim je rommel op.

698
00:23:28,541 --> 00:23:30,174
Wees redelijk.

699
00:23:30,176 --> 00:23:32,076
Ik kan helpen en toch
maak mijn afspraak om 15.00 uur.

700
00:23:32,078 --> 00:23:33,528
Het is een win-winsituatie.

701
00:23:33,529 --> 00:23:34,979
Lees mijn lippen,
Je stapt niet in deze truck.

702
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
Paige, jij rijdt stick?

703
00:23:36,983 --> 00:23:39,884
Ik zei dat ik het je moest laten leren.

704
00:23:41,888 --> 00:23:44,021
Ze is een moedervrachtwagenchauffeur.

705
00:23:47,760 --> 00:23:50,027
Geweldig gereden, Veronica.
Langzaam en gestaag,

706
00:23:50,029 --> 00:23:51,695
niet sneller dan 25 mijl per uur

707
00:23:51,697 --> 00:23:53,531
en we moeten daar veilig aankomen.

708
00:23:53,533 --> 00:23:56,167
Jongens, ik kijk
het stadsraster online.

709
00:23:56,169 --> 00:23:59,437
Er is geen verkeer nodig
naar het vakantieweekend.

710
00:23:59,439 --> 00:24:01,705
Ik heb een heldere hemel en een soepele vaart.

711
00:24:01,707 --> 00:24:03,741
Onze zaken gaan zelden zo goed.

712
00:24:05,044 --> 00:24:06,444
Wat is dat?

713
00:24:06,446 --> 00:24:08,179
Een gek in een cape
heb het afgezet.

714
00:24:08,181 --> 00:24:09,613
Kaldor?

715
00:24:09,615 --> 00:24:11,048
Weet het niet,
Ik zou hem niet binnenlaten.

716
00:24:11,050 --> 00:24:12,050
Hij droeg een cape.

717
00:24:16,489 --> 00:24:19,723
"Wees geen kluit,
stem op Dodd."

718
00:24:19,725 --> 00:24:21,826
Weet je,
Ik vroeg hem om t-shirts voor mij te kopen.

719
00:24:21,828 --> 00:24:23,594
Caps zijn een slecht idee.

720
00:24:23,596 --> 00:24:25,629
(Truck ratelt) Nee...

721
00:24:29,502 --> 00:24:31,285
Veronica: Wat is dit?

722
00:24:31,286 --> 00:24:33,069
Toby: Sly, je route is geblokkeerd
door de Thanksgiving Day-parade.

723
00:24:33,072 --> 00:24:34,972
Sylvester (Over
radio): Onmogelijk.

724
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Ik ken de route perfect.

725
00:24:36,476 --> 00:24:38,576
Ze brengen de première in première
superleuke jongensballon.

726
00:24:38,578 --> 00:24:40,077
Ik neem het op en zo.

727
00:24:40,079 --> 00:24:41,846
Nou, die zijn er
barricades voor ons

728
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
die zeggen dat je hebt verzonden
ons de verkeerde kant op.

729
00:24:43,149 --> 00:24:44,982
Nou ja, ze moeten veranderd zijn
hun route op het laatste moment

730
00:24:44,984 --> 00:24:46,717
en vergeten
de website bijwerken.

731
00:24:46,719 --> 00:24:47,751
Nou,
het is gewoon een politiebarricade.

732
00:24:47,753 --> 00:24:48,819
Ik kan er omheen.

733
00:24:48,821 --> 00:24:49,954
Zou niet de eerste keer zijn.

734
00:24:49,956 --> 00:24:52,022
Ze kunnen niet rijden
via een paraderoute.

735
00:24:52,024 --> 00:24:53,958
Waarom niet? Als dit ding
ontploft bovenop de vlotter

736
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
of tien blokken verderop,
Hoe dan ook, de parade is voorbij.

737
00:24:56,762 --> 00:24:58,829
We kunnen de LAPD erheen sturen
probeer het op te helderen,

738
00:24:58,831 --> 00:25:00,898
maar je annuleert het,
je krijgt er duizenden

739
00:25:00,900 --> 00:25:03,267
van toeschouwers tegelijk
het verlaten van het gebied.

740
00:25:03,269 --> 00:25:04,835
Totale patstelling.

741
00:25:04,837 --> 00:25:06,871
Dat gaat ons nooit lukken
palos verdes in de tijd.

742
00:25:06,873 --> 00:25:08,506
Cabe: Sly, zoek een andere weg.

743
00:25:08,508 --> 00:25:09,874
Alle zijstraten richting
zuiden zijn geblokkeerd,

744
00:25:09,876 --> 00:25:11,108
oost en west van jou.

745
00:25:11,110 --> 00:25:12,676
Oké dan,
wij nemen meidoorn.

746
00:25:12,678 --> 00:25:14,578
Het gaat helemaal rond.
Te veel extra tijd.

747
00:25:14,580 --> 00:25:15,813
De accu van de vrachtwagen zal leeg zijn,

748
00:25:15,814 --> 00:25:17,047
en daarmee,
het grootste deel van Los Angeles.

749
00:25:17,049 --> 00:25:19,884
Hé, wij zijn de volgende
naar de muni-golfbaan.

750
00:25:19,886 --> 00:25:22,019
Geen auto's, geen barricades...
we kunnen dwars door de stad rijden.

751
00:25:22,021 --> 00:25:23,654
Volgens haar website,

752
00:25:23,656 --> 00:25:25,189
Het is gesloten voor de
vakantieweekend.

753
00:25:25,191 --> 00:25:26,924
Dat zou niet zo moeten zijn
iedereen op de cursus.

754
00:25:26,926 --> 00:25:28,959
Nee, het is te gevaarlijk.
We hebben gladde wegen nodig,

755
00:25:28,961 --> 00:25:30,294
geen heuvels, hobbels en graszoden.

756
00:25:30,296 --> 00:25:31,929
Baas, ik heb dit
kerncentrale aangesloten

757
00:25:31,931 --> 00:25:34,031
naar een 12,6 volt
gelijkstroom batterij.

758
00:25:34,033 --> 00:25:35,699
Het is al
begint op te warmen,

759
00:25:35,701 --> 00:25:37,067
en de marshmallows smelten...
we hebben een plan nodig.

760
00:25:37,069 --> 00:25:38,736
Ik snap het.

761
00:25:38,738 --> 00:25:40,204
We kunnen over onverharde wegen rijden.

762
00:25:40,206 --> 00:25:41,906
We hoeven alleen maar te gebruiken
deze bewegende banden.

763
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
Maar ze zijn niet flexibel.
Ze hebben geen geven.

764
00:25:44,110 --> 00:25:46,043
Daarom ga ik
schokdempers bouwen.

765
00:25:46,045 --> 00:25:47,845
Waaruit? Ons.

766
00:25:48,881 --> 00:25:50,648
Toby: We hebben nog 24 minuten

767
00:25:50,650 --> 00:25:52,082
en tellen...
hoe gaat het daar terug?

768
00:25:52,084 --> 00:25:53,250
Sylvester (op
radio): Bijna klaar.

769
00:25:53,252 --> 00:25:55,152
Kan ik helpen? Iets zegt mij

770
00:25:55,154 --> 00:25:56,921
een kernreactor is a
minder volatiele situatie

771
00:25:56,923 --> 00:25:58,622
dan die hier.
Mag het, Toby?

772
00:25:58,624 --> 00:26:00,891
Ik maak een grapje. Niet echt.

773
00:26:00,893 --> 00:26:02,626
Over kinderen gesproken,
Hoe gaat het met mijn kleinzoon?

774
00:26:02,628 --> 00:26:04,148
Hij is verrukkelijk.
Niet jouw zaken.

775
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
Ik-ik bedoel,
het zijn jouw zaken niet.

776
00:26:08,067 --> 00:26:09,166
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

777
00:26:09,168 --> 00:26:10,568
Wat zou mogelijk kunnen zijn
zet je aan het denken

778
00:26:10,570 --> 00:26:12,236
Zou ik je ooit mijn zoon laten zien?

779
00:26:12,238 --> 00:26:14,638
Omdat je aardig bent
en fatsoenlijk mens,

780
00:26:14,640 --> 00:26:17,341
en zou een jongen niet weigeren
zijn eigen grootmoeder.

781
00:26:17,343 --> 00:26:18,909
Let op mij.

782
00:26:21,347 --> 00:26:23,981
Paddestoelwolk zou dat wel zijn
leuk zo ongeveer nu.

783
00:26:23,983 --> 00:26:26,817
Hé, Veronica, als ik het zeg
dus, ga naar de Groenen.

784
00:26:26,819 --> 00:26:28,052
Jongens, lift op drie.

785
00:26:28,054 --> 00:26:30,120
Eén, twee, drie!

786
00:26:30,122 --> 00:26:32,156
(Allemaal kreunen, inspannen)

787
00:26:32,158 --> 00:26:34,224
Walter: Oké, goed.
Ik heb het. Drijfveer.

788
00:26:37,330 --> 00:26:39,296
Sylvester: Ik kan me voorstellen dat dat zwaar is.
Je hebt maar acht minuten,

789
00:26:39,298 --> 00:26:40,364
en dan maak je de koers vrij

790
00:26:40,366 --> 00:26:41,699
en je gaat op weg.

791
00:26:41,701 --> 00:26:42,866
Wacht even.

792
00:26:42,868 --> 00:26:44,668
Het enige wat we doen is volhouden.

793
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
Laat het tuig sneller werken.

794
00:26:46,072 --> 00:26:49,006
Nee, nee, nee.
Niet sneller op zachte grond, oké?

795
00:26:49,008 --> 00:26:50,341
We kunnen de volatiliteit niet riskeren.

796
00:26:50,343 --> 00:26:53,010
Wil je volatiliteit?
Blijf je zij laten doorzakken.

797
00:26:53,012 --> 00:26:54,378
Man op en til op.

798
00:26:54,380 --> 00:26:55,679
(Bomp)

799
00:26:55,681 --> 00:26:56,780
Wat was dat in vredesnaam?

800
00:26:56,782 --> 00:26:59,350
Wat? (bonzen)

801
00:26:59,352 --> 00:27:00,884
O, ballen.

802
00:27:00,886 --> 00:27:03,187
Wat bedoel je met "oh, ballen"?

803
00:27:03,189 --> 00:27:05,789
Ik bedoel, we krijgen
bekogeld door golfballen!

804
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
Wat? De site zei
de cursus was gesloten.

805
00:27:08,361 --> 00:27:11,295
Het parcours, niet het bereik.

806
00:27:16,268 --> 00:27:17,735
(Golfballen bonzen) Aah! Goh!

807
00:27:17,737 --> 00:27:19,303
Die klootzakken zijn op ons gericht.

808
00:27:19,305 --> 00:27:22,873
Ik zou ook
als ik een vrachtwagen op mijn driving range zag.

809
00:27:22,875 --> 00:27:26,010
(Pelting gaat verder) Toby:
Eh, gelukkig,

810
00:27:26,012 --> 00:27:27,311
zou het erg zijn als dat zo is
van de draadconnectoren

811
00:27:27,313 --> 00:27:29,346
jij was opgetuigd
gebroken door een golfbal?

812
00:27:29,348 --> 00:27:30,881
Paddestoelwolk slecht.

813
00:27:30,883 --> 00:27:31,915
Dat dacht ik.

814
00:27:31,917 --> 00:27:33,817
Moet ik sneller rijden?

815
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
Walter: Nee! Het is te gevaarlijk.

816
00:27:36,422 --> 00:27:37,755
Wat is hun probleem?
Het is de menselijke natuur.

817
00:27:37,757 --> 00:27:39,423
We hebben ballen, knuppels,
een bewegend doel,

818
00:27:39,425 --> 00:27:41,692
en studenten naar huis
Thanksgiving-pauze.

819
00:27:41,694 --> 00:27:42,893
Dit is wat ze doen.

820
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Verdomme, ik denk dat ik dit doe.
Wat doen?

821
00:27:45,731 --> 00:27:47,297
Een menselijke piñata worden.

822
00:27:47,299 --> 00:27:48,799
Ik ga beschermen
de aansluitkast.

823
00:27:54,440 --> 00:27:56,106
(Krijsend)

824
00:27:57,309 --> 00:28:00,744
Aa! Probeer het nu te breken, eikels!

825
00:28:00,746 --> 00:28:02,379
Oei!

826
00:28:02,381 --> 00:28:04,915
Aa! Oei!

827
00:28:04,917 --> 00:28:07,051
(Toby gromt)

828
00:28:07,053 --> 00:28:08,919
Man, ze pakken hem echt aan.

829
00:28:08,921 --> 00:28:11,055
Ik wou dat ik dat kon zien.

830
00:28:11,057 --> 00:28:12,990
Nog een paar meter, Toby.

831
00:28:12,992 --> 00:28:14,692
Aa! Oei!

832
00:28:14,694 --> 00:28:18,729
We zijn nu van de koers af.
Je kunt de reactor neerleggen.

833
00:28:20,466 --> 00:28:21,465
Oké, Cabe, voorzichtig.

834
00:28:21,467 --> 00:28:23,834
Teder.

835
00:28:25,805 --> 00:28:26,937
Gaat het?

836
00:28:26,939 --> 00:28:29,306
Eh, nooit erger.

837
00:28:29,308 --> 00:28:32,376
Geweldig.
Nou, die snelkoppeling werkte.

838
00:28:32,378 --> 00:28:34,244
We komen bij de
filmkluis op tijd.

839
00:28:34,246 --> 00:28:37,715
Ja, maar ik ga het missen
mijn afspraak om 15.00 uur.

840
00:28:37,717 --> 00:28:39,750
Je maakt je zorgen over één
van uw kromme vergaderingen

841
00:28:39,752 --> 00:28:41,719
als er vijf miljoen zijn
leeft op het spel?

842
00:28:41,721 --> 00:28:45,189
Het is met mensen die dat niet doen
graag wachten.

843
00:28:46,292 --> 00:28:48,826
(Geweerschoten) Wauw! Wat in hemelsnaam?!

844
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
Er wordt op ons geschoten?

845
00:28:49,862 --> 00:28:51,195
Ze hebben mij gevonden.

846
00:28:51,197 --> 00:28:53,430
Ik weet niet hoe,
maar ze hebben mij gevonden.

847
00:28:54,967 --> 00:28:58,802
Aa! Als een kogel de koeling kraakt
pijp, het is voorbij.

848
00:28:58,804 --> 00:29:00,871
Oké,
wie zijn deze jongens in godsnaam?!

849
00:29:00,873 --> 00:29:03,174
Niet wachten om erachter te komen.

850
00:29:03,175 --> 00:29:05,476
Veronica, rot op
Limiet van 25 mijl per uur, verlaag het!

851
00:29:05,478 --> 00:29:07,911
(Geweervuur)

852
00:29:07,913 --> 00:29:09,363
Aa!

853
00:29:09,364 --> 00:29:10,814
Laat me raden.
De mensen die op ons schieten

854
00:29:10,816 --> 00:29:12,149
is jouw 3:00 uur.

855
00:29:12,151 --> 00:29:13,851
Goede gok. (Geweerschoten gaan door)

856
00:29:21,861 --> 00:29:24,928
(Geweervuur)

857
00:29:24,930 --> 00:29:27,297
Sly, je moet ons helpen, man.

858
00:29:27,299 --> 00:29:28,716
We hebben kogels
regent op ons neer.

859
00:29:28,717 --> 00:29:30,134
Oké, we zijn een strategie aan het bedenken
nu een ontsnappingsplan.

860
00:29:30,136 --> 00:29:32,836
Ralph, je bent een gamer,
wat zie je?

861
00:29:32,838 --> 00:29:35,072
Hang links aan de strandbaai.
Ik heb een idee.

862
00:29:35,074 --> 00:29:36,807
Toby: Snel, ga linksaf.

863
00:29:36,809 --> 00:29:39,209
(Het geweervuur gaat door)

864
00:29:44,216 --> 00:29:45,816
Waar zijn deze jongens op uit?

865
00:29:45,818 --> 00:29:47,351
Ze denken dat we geld bij ons hebben.

866
00:29:47,353 --> 00:29:50,354
Het zijn Zwitserse bankiers.
Het is een vastgoeddeal.

867
00:29:50,356 --> 00:29:52,289
Wat Zwitserse bankiers
op mensen schieten?

868
00:29:52,291 --> 00:29:53,891
O-oké, het zijn geen Zwitsers,

869
00:29:53,893 --> 00:29:55,492
maar dat hebben ze wel
Zwitserse bankrekeningen.

870
00:29:55,494 --> 00:29:58,195
Gefeliciteerd,
Jouw leugens zullen ons de dood bezorgen.

871
00:29:58,197 --> 00:30:00,230
(Geweerschoten)

872
00:30:01,400 --> 00:30:04,067
(Banden gieren) Walter: Aah!

873
00:30:04,069 --> 00:30:05,402
Veronica,
jij zult naderen

874
00:30:05,404 --> 00:30:07,204
treinrails binnenkort...
Rijd er overheen.

875
00:30:07,206 --> 00:30:08,505
Ralph, voortgangsrapport.

876
00:30:08,507 --> 00:30:10,507
Ik ben bijna in de
het stadstreinsysteem.

877
00:30:10,509 --> 00:30:12,910
De sporen gaan verdringen
dit ding is moeilijk, wacht even!

878
00:30:12,912 --> 00:30:15,112
(Geweerschoten gaan door)

879
00:30:17,116 --> 00:30:19,049
We zijn binnen.

880
00:30:22,288 --> 00:30:23,487
(Spoorwegovergang
bel rinkelen)

881
00:30:23,489 --> 00:30:24,822
Wauw!

882
00:30:24,824 --> 00:30:25,989
(bel klinkt)

883
00:30:29,395 --> 00:30:31,161
(gierende banden)

884
00:30:38,904 --> 00:30:41,538
O ja!

885
00:30:41,540 --> 00:30:43,273
Goed gedaan, Sly, je hebt ze genageld!

886
00:30:43,275 --> 00:30:44,374
Wat maakt het uit, mama?!

887
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
Ik had daar geen idee van
zij zouden hun toevlucht nemen

888
00:30:46,312 --> 00:30:47,377
aan dit soort geweld.

889
00:30:47,379 --> 00:30:49,546
WHO? Deze...

890
00:30:49,548 --> 00:30:51,415
Weet je wat, vertel het me niet.
Je gaat toch gewoon liegen.

891
00:30:51,417 --> 00:30:53,217
We gaan de
reactor naar de filmkluis,

892
00:30:53,219 --> 00:30:55,385
Happy gaat het splitsen
koelsysteem in het net,

893
00:30:55,387 --> 00:30:57,020
en je kunt naar huis lopen.

894
00:30:57,022 --> 00:30:58,956
Ik ben zo klaar met je!

895
00:30:58,958 --> 00:31:00,858
(Alarm klinkt)

896
00:31:05,331 --> 00:31:06,964
Wat nu?

897
00:31:06,966 --> 00:31:08,432
O, jongen.

898
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
Er is een GPS-kill
zet de motor aan.

899
00:31:11,036 --> 00:31:13,337
Een GPS welke schakelaar?

900
00:31:13,339 --> 00:31:16,073
We hebben er geen batterij voor
houd onze hotbox koel.

901
00:31:16,075 --> 00:31:17,574
We zijn aan het aftellen
tot meltdown.

902
00:31:17,576 --> 00:31:19,860
Ik zal proberen het te overschrijven.

903
00:31:19,861 --> 00:31:22,145
Wacht, toen je dit huurde
vrachtwagen, wat heb je gedaan?

904
00:31:22,147 --> 00:31:23,981
Ik zei dat ik een gehuurde vrachtwagen had.

905
00:31:23,983 --> 00:31:26,316
Ik heb nooit gezegd dat ik een vrachtwagen heb gehuurd.

906
00:31:26,318 --> 00:31:28,919
Iemand met een krediet
kaart eindigend op 3939

907
00:31:28,921 --> 00:31:30,354
technisch gezien verhuurd.

908
00:31:30,356 --> 00:31:33,090
Geweldig, de creditcard
bedrijf heeft de fraude opgepikt,

909
00:31:33,092 --> 00:31:34,591
en de verhuurlocatie gebruikte de
GPS om de truck uit te schakelen.

910
00:31:34,593 --> 00:31:36,360
Bedankt, mama.
Als miljoenen mensen sterven,

911
00:31:36,362 --> 00:31:37,961
het zal jouw schuld zijn.

912
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
Hoe kon ik dat weten
over GPS-schakelaars?

913
00:31:39,398 --> 00:31:41,064
Ik heb in de gevangenis gezeten
voor zes jaar.

914
00:31:41,066 --> 00:31:42,299
Gevangenis? Gevangenis?

915
00:31:42,301 --> 00:31:44,368
Gevangenis? Oma is een gevangenisvogel.

916
00:31:45,571 --> 00:31:47,504
Dat is jouw afgesloten
gemeenschap in Arizona?

917
00:31:47,506 --> 00:31:49,973
Staat Arizona
gevangenis voor vrouwen.

918
00:31:49,975 --> 00:31:51,308
Het heeft veel poorten.

919
00:31:52,611 --> 00:31:54,044
Jongens, dit was ik niet van plan

920
00:31:54,046 --> 00:31:56,146
deze manier uit te pakken.
Ken je die...

921
00:31:56,148 --> 00:31:57,381
Die mannen die dat wel waren
op ons schieten?

922
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
Ik heb zaken gedaan met
ze een tijdje geleden.

923
00:31:59,251 --> 00:32:00,784
Ik ben ze wat geld schuldig,

924
00:32:00,785 --> 00:32:02,318
en toen ik eruit kwam,
ik wilde afspreken.

925
00:32:02,321 --> 00:32:03,587
We zouden elkaar ontmoeten

926
00:32:03,589 --> 00:32:05,522
in de fabriek,
en toen vond ik dit

927
00:32:05,524 --> 00:32:09,493
nucleair ding en
dingen raakten op een zijspoor.

928
00:32:09,495 --> 00:32:11,929
Ik wist niet hoe
gevaarlijk waren ze.

929
00:32:11,931 --> 00:32:13,263
Waarschijnlijk zijn ze gegaan
vroeg naar het gebouw

930
00:32:13,265 --> 00:32:15,265
om er zeker van te zijn dat je dat niet was
het spelen van welk spel dan ook.

931
00:32:15,267 --> 00:32:17,601
Ze zagen je weggaan met
ons, gevolgd.

932
00:32:17,603 --> 00:32:19,353
Waarschijnlijk dacht hun
Er lag geld op de vrachtwagen.

933
00:32:19,354 --> 00:32:21,104
We hebben gewacht tot we ver genoeg waren
buiten de rijbaan,

934
00:32:21,106 --> 00:32:23,006
niemand kon het zien
ons, opende het vuur.

935
00:32:23,008 --> 00:32:24,441
Paige: Gefeliciteerd.

936
00:32:24,443 --> 00:32:26,343
Je bent afgestudeerd naar
omgaan met moordenaars.

937
00:32:26,345 --> 00:32:28,378
Het spijt me.

938
00:32:28,380 --> 00:32:29,479
Het spijt me

939
00:32:29,481 --> 00:32:31,248
dat de zaken in een spiraal terechtkwamen
zo uit.

940
00:32:31,250 --> 00:32:34,318
Het spijt me dat ik je en
je vrienden in gevaar.

941
00:32:34,320 --> 00:32:38,288
Het spijt me van vandaag
en elke andere dag

942
00:32:38,290 --> 00:32:41,091
vóór deze dag.

943
00:32:41,093 --> 00:32:43,460
Je hebt geen baby en
denk dat het je gaat lukken

944
00:32:43,462 --> 00:32:45,295
een slechte ouder.

945
00:32:45,297 --> 00:32:47,197
Het is niet het plan.

946
00:32:47,199 --> 00:32:48,732
Het gebeurt gewoon.

947
00:32:48,734 --> 00:32:50,600
Het gebeurt niet zomaar.

948
00:32:50,602 --> 00:32:52,369
Je laat het gebeuren.

949
00:32:52,370 --> 00:32:54,137
En ik zou het nooit toestaan
dat zal mijn kind overkomen.

950
00:32:54,139 --> 00:32:56,623
Ik weet.

951
00:32:56,624 --> 00:32:59,108
Omdat jij een betere bent
moeder dan ik ooit zou kunnen zijn.

952
00:32:59,111 --> 00:33:02,012
Ik heb een miljoen fouten gemaakt,

953
00:33:02,014 --> 00:33:05,182
maar dat heb ik nog nooit gedaan
hield op van je te houden.

954
00:33:05,184 --> 00:33:06,683
En wat er ook gebeurt
jij zegt tegen mij,

955
00:33:06,685 --> 00:33:09,486
hoe erg je ook haat
ik, dat zal ik nooit doen.

956
00:33:10,422 --> 00:33:12,255
Blij: Oké, nee.

957
00:33:12,257 --> 00:33:14,558
Zij maken deze schakelaars
om een reden ingewikkeld.

958
00:33:14,560 --> 00:33:15,692
Wij hebben niet de
gereedschap of de tijd

959
00:33:15,694 --> 00:33:16,693
voor mij om de batterij te krijgen

960
00:33:16,695 --> 00:33:18,395
weer aan het rennen. Waar het op neerkomt?

961
00:33:18,397 --> 00:33:20,230
Waar het op neerkomt?

962
00:33:20,232 --> 00:33:21,952
We hebben er ongeveer negen
minuten tot het smelten.

963
00:33:26,605 --> 00:33:28,472
Walt, je moet een bedenken
manier om deze reactor te koelen

964
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
zonder batterij. Oké, sluw,

965
00:33:30,275 --> 00:33:32,175
wat is onze huidige
afstand van de oceaan?

966
00:33:32,177 --> 00:33:33,710
Minder dan drie mijl.

967
00:33:33,712 --> 00:33:35,612
Walter: Oké.

968
00:33:35,614 --> 00:33:36,880
Ik weet wat je denkt,

969
00:33:36,881 --> 00:33:38,147
maar zelfs als we dat zouden kunnen
breng het naar de oceaan,

970
00:33:38,150 --> 00:33:39,316
vloeibaar metaal kan geen contact hebben

971
00:33:39,318 --> 00:33:40,717
met water, anders ontploft het.

972
00:33:40,719 --> 00:33:42,019
En de koelvloeistof
pijpen zijn zo broos,

973
00:33:42,021 --> 00:33:43,220
ze zullen barsten in de koude oceaan.

974
00:33:43,221 --> 00:33:44,420
Dus dan gooien we de koelvloeistof weg.
Tim: Hoe?

975
00:33:44,423 --> 00:33:45,589
Je zei zelfs de
vocht in de lucht

976
00:33:45,591 --> 00:33:47,591
kan ervoor zorgen dat deze ontploft.

977
00:33:47,593 --> 00:33:48,592
Natriummetaal blikje
in olie worden opgeslagen.

978
00:33:48,594 --> 00:33:50,093
Als je de
koelvloeistof direct

979
00:33:50,095 --> 00:33:51,561
in olie,
zonder het aan zuurstof bloot te stellen,

980
00:33:51,563 --> 00:33:54,064
je kunt het veilig verwijderen
voordat de reactor tot zinken wordt gebracht.

981
00:33:54,066 --> 00:33:55,732
Oké,
waar halen we zoveel olie?

982
00:33:55,734 --> 00:33:57,467
Heilige koe.

983
00:33:57,469 --> 00:33:59,403
Toen we wegreden

984
00:33:59,405 --> 00:34:01,438
van de schutters,
we reden zo ver uit de weg

985
00:34:01,440 --> 00:34:03,473
dat we terugcirkelden
rond de paraderoute.

986
00:34:03,475 --> 00:34:04,608
Dus wat?

987
00:34:04,610 --> 00:34:06,510
Kijk. Het zijn churros!

988
00:34:08,113 --> 00:34:10,247
Namens de verenigden
staten regering,

989
00:34:10,249 --> 00:34:12,569
Ik commandeer je churro
kar en al zijn bakolie.

990
00:34:15,354 --> 00:34:17,421
(kreunt)

991
00:34:25,497 --> 00:34:27,130
Walter: Gelukkig,
zorg ervoor dat er een vacuümafdichting is.

992
00:34:27,132 --> 00:34:29,499
Blij: Dat is het plan.

993
00:34:29,501 --> 00:34:30,400
Tim: Klaar.

994
00:34:30,402 --> 00:34:32,235
Walter: Hit it, happy.

995
00:34:32,237 --> 00:34:34,237
Sylvester: Hoe ziet het eruit?

996
00:34:34,239 --> 00:34:35,772
Gelukkig: vloeiend,
maar we moeten het hele systeem leeg laten lopen.

997
00:34:35,774 --> 00:34:39,476
En zonder koelvloeistof,
Dit ding is roodgloeiend.

998
00:34:39,478 --> 00:34:40,644
We hebben minder dan...
Acht minuten

999
00:34:40,646 --> 00:34:41,812
tot een nieuwe Tsjernobyl.

1000
00:34:41,814 --> 00:34:43,647
Toby: Dat hebben jullie gedaan
naar Tsjernobyl geweest.

1001
00:34:43,649 --> 00:34:44,781
Als ik het mij goed herinner,

1002
00:34:44,783 --> 00:34:45,715
niemand wil daar teruggaan.

1003
00:34:45,717 --> 00:34:47,084
Walter, hoe komen we hieraan

1004
00:34:47,086 --> 00:34:48,218
op tijd naar de oceaan?

1005
00:34:50,222 --> 00:34:51,521
Super leuke kerel.

1006
00:34:51,523 --> 00:34:53,190
Cabe.
(Menigte juicht en applaudisseert)

1007
00:34:59,865 --> 00:35:01,165
Cabe: Pardon.

1008
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
Namens de Verenigde
Staten regering,

1009
00:35:02,468 --> 00:35:05,569
Ik commandeer dit
super leuke jongensballon!

1010
00:35:13,846 --> 00:35:15,479
Walter: Heliumtank is ingesteld.

1011
00:35:15,481 --> 00:35:18,582
Zal dit niet alleen maar leiden tot
een milieuramp

1012
00:35:18,584 --> 00:35:19,583
in de oceaan?

1013
00:35:19,585 --> 00:35:21,135
Nee, helemaal niet.

1014
00:35:21,136 --> 00:35:22,686
Elke zeven centimeter
de reactor valt,

1015
00:35:22,688 --> 00:35:25,288
de radioactiviteit van
het afval daalt met de helft.

1016
00:35:25,290 --> 00:35:26,590
Je zou kunnen zwemmen
tien meter afstand ervan

1017
00:35:26,592 --> 00:35:28,358
en krijg geen blootstelling.

1018
00:35:28,360 --> 00:35:30,393
Het zal veilig zijn tot de
afdeling energie

1019
00:35:30,395 --> 00:35:33,196
kan het ophalen
de komende 24 uur.

1020
00:35:33,198 --> 00:35:36,133
Can you give me your cell phone?

1021
00:35:36,135 --> 00:35:37,434
Ja.

1022
00:35:37,436 --> 00:35:39,302
Ik ga het binnen zetten
zodat ze het kunnen volgen

1023
00:35:39,304 --> 00:35:41,505
onze locatie precies.

1024
00:35:41,507 --> 00:35:42,506
(Quietly): Hey, Veronica.

1025
00:35:42,508 --> 00:35:43,673
Kan ik met je praten?

1026
00:35:44,710 --> 00:35:47,310
Die telefoon niet
Bluetooth-compatibel.

1027
00:35:47,312 --> 00:35:49,246
Dus je deed alsof
sprak Kantonees

1028
00:35:49,248 --> 00:35:51,348
toen we daarin kwamen
kelder, nietwaar?

1029
00:35:51,350 --> 00:35:53,917
Ik probeerde het gewoon
indruk maken op mijn dochter.

1030
00:35:53,919 --> 00:35:57,254
En de... huurwagen
voor slechts een paar boorhamers?

1031
00:35:57,256 --> 00:35:59,489
Hoeveel hebben die gedaan
schutters denken van wel

1032
00:35:59,491 --> 00:36:01,925
dat je een vrachtwagen nodig had?

1033
00:36:03,896 --> 00:36:07,631
Je houdt me op mijn plek
tenen, nietwaar?

1034
00:36:07,633 --> 00:36:08,916
Walter: Sluw.

1035
00:36:08,917 --> 00:36:10,200
Geef mij de cijfers?
Wij hebben geluk.

1036
00:36:10,202 --> 00:36:12,469
De windsnelheid is tien mijl
per uur pal west.

1037
00:36:12,471 --> 00:36:14,504
Je moet de
ballon in een hoek van 45 graden

1038
00:36:14,506 --> 00:36:15,939
om het een boost te geven! Alleen...

1039
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
Hoe gaat het?
om het te doorboren?

1040
00:36:17,643 --> 00:36:20,944
Jongen, het is waarschijnlijk een goede zaak
Je bent hier niet om hiervan getuige te zijn.

1041
00:36:20,946 --> 00:36:22,412
Wat betekent dat?

1042
00:36:22,414 --> 00:36:24,548
Het gaat een superleuke kerel worden
neem het mee in de tokus.

1043
00:36:25,884 --> 00:36:27,184
Oké.

1044
00:36:27,186 --> 00:36:29,352
(Gassen uitdrijven)

1045
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Walter: Wacht even, taxichauffeur.

1046
00:36:33,525 --> 00:36:36,293
Vuur!

1047
00:36:36,295 --> 00:36:38,295
(Gassen uitstoten)

1048
00:36:38,297 --> 00:36:40,764
Sylvester: Ik kijk
nu op de satelliet...

1049
00:36:40,766 --> 00:36:42,599
Er is een
superheldvormig object

1050
00:36:42,601 --> 00:36:44,634
op weg naar de Stille Oceaan.

1051
00:36:44,636 --> 00:36:46,369
Ik denk dat dat hem is.

1052
00:36:46,371 --> 00:36:47,871
De samengeperste lucht wordt uitgedreven

1053
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
met voldoende kracht om
veel plezier kerel

1054
00:36:49,641 --> 00:36:51,775
reizen tegen een tarief
van 80 mijl per uur.

1055
00:36:51,777 --> 00:36:55,378
Dat geeft ons een splashdown-tijd
van twee minuten en 15 seconden!

1056
00:36:55,380 --> 00:36:57,214
(klapt) Het is ons gelukt! We zijn veilig!

1057
00:36:57,216 --> 00:36:58,448
Wauw! Ja!

1058
00:36:58,450 --> 00:36:59,983
Beste resultaat.

1059
00:37:08,460 --> 00:37:11,328
Het is een lange dag geweest.
Laten we wat vogel gaan eten.

1060
00:37:13,799 --> 00:37:15,932
Ik kende dit Turkije
zou het niet redden.

1061
00:37:15,934 --> 00:37:18,535
(Grinnikt) Ah, het is oké, schat.
Misschien is Kovelsky's open.

1062
00:37:18,537 --> 00:37:21,238
Kovelsky voor Thanksgiving-diner?
(Deur gaat open)

1063
00:37:21,240 --> 00:37:23,807
Waarom niet? Ik dacht dat Turkije

1064
00:37:23,809 --> 00:37:25,408
droog zou zijn.

1065
00:37:25,410 --> 00:37:27,244
♪ ♪

1066
00:37:27,246 --> 00:37:29,779
Wat doe jij hier?

1067
00:37:29,781 --> 00:37:32,415
Ik dacht de hele tijd mee
buiten kantoor doorgebracht,

1068
00:37:32,417 --> 00:37:34,517
dat diner een mislukking zou zijn,
dus ik dacht ik ga helpen

1069
00:37:34,519 --> 00:37:36,686
met wat Chinees eten, weet je?
Als een...

1070
00:37:36,688 --> 00:37:38,555
Als dank.

1071
00:37:38,557 --> 00:37:40,323
Chinees voor Thanksgiving?

1072
00:37:40,325 --> 00:37:41,458
Laten we het doen!

1073
00:37:41,460 --> 00:37:43,560
Bedankt. Bedankt.

1074
00:37:43,562 --> 00:37:44,928
Eh...

1075
00:37:49,534 --> 00:37:51,935
Nou, oké, neem dan een...

1076
00:37:51,937 --> 00:37:54,004
Een leuke avond.

1077
00:37:54,973 --> 00:37:56,973
Dat ga je niet
haar gewoon laten gaan?

1078
00:37:56,975 --> 00:37:59,476
Ralph: Oma?

1079
00:38:06,351 --> 00:38:09,919
Je gaat je ijs niet invriezen
eigen moeder op Thanksgiving.

1080
00:38:09,921 --> 00:38:12,322
Ik heb geen relatie met haar.
Het is ongemakkelijk...

1081
00:38:12,324 --> 00:38:14,724
Nu iedereen binnen
Amerika komt samen

1082
00:38:14,726 --> 00:38:16,693
en een ongemakkelijk gevoel hebben
familie diner.

1083
00:38:16,695 --> 00:38:18,995
Dat is wat je doet
op Dankzegging.

1084
00:38:18,997 --> 00:38:20,930
Nou, kom op, jongen.

1085
00:38:20,932 --> 00:38:22,666
Jij bent beter dan dit.

1086
00:38:29,741 --> 00:38:31,341
Zou je dat willen
uw kleinzoon ontmoeten?

1087
00:38:31,343 --> 00:38:33,977
Dat zou ik heel graag willen.

1088
00:38:36,448 --> 00:38:38,515
Paige: Ralph.

1089
00:38:40,852 --> 00:38:43,753
(ademt uit)

1090
00:38:43,755 --> 00:38:45,488
Ralph.

1091
00:38:45,490 --> 00:38:47,557
Het is een waar genoegen.

1092
00:38:52,431 --> 00:38:53,963
(Deur gaat open)

1093
00:38:57,502 --> 00:38:58,968
Mevrouw Jones?

1094
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
Kan ik je ergens mee helpen?

1095
00:39:01,039 --> 00:39:04,574
Oh, jouw team van tovenaars...
(Grinnikt)

1096
00:39:04,576 --> 00:39:07,777
Hebben hun aanmelding achtergelaten
bladen op de markt.

1097
00:39:07,779 --> 00:39:10,580
Niet alle handtekeningen
toch, maar zo dichtbij.

1098
00:39:10,582 --> 00:39:12,782
Oh oké. Bedankt.

1099
00:39:12,784 --> 00:39:14,651
Ze hebben zo hard gewerkt,

1100
00:39:14,653 --> 00:39:17,654
er werden wat meloenen naar gegooid
zij, dus...

1101
00:39:17,656 --> 00:39:19,589
Ik wilde het retourneren.

1102
00:39:19,591 --> 00:39:22,025
Oké. Waardeer het.

1103
00:39:22,027 --> 00:39:24,961
Zou jij...
wil je wat Chinees?

1104
00:39:24,963 --> 00:39:26,696
O, dat kan ik niet.

1105
00:39:26,698 --> 00:39:29,366
Op weg naar mijn zus
voor het Thanksgiving-diner.

1106
00:39:30,135 --> 00:39:33,069
Oké, nou.

1107
00:39:33,071 --> 00:39:34,471
Fijne vakantie.

1108
00:39:37,843 --> 00:39:39,909
Jij ook.

1109
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Putz. Hè?

1110
00:39:50,489 --> 00:39:51,921
Waarom vraag je haar niet mee uit?

1111
00:39:51,923 --> 00:39:53,590
Ze is minstens tien
jaar jonger dan ik.

1112
00:39:53,592 --> 00:39:55,158
Iedereen is minstens tien
jaar jonger dan jij.

1113
00:39:55,160 --> 00:39:57,727
Cabe,
Ze kwam hier met Thanksgiving

1114
00:39:57,729 --> 00:39:58,828
om je iets te geven

1115
00:39:58,830 --> 00:40:00,997
ze had kunnen geven
jij volgende week.

1116
00:40:00,999 --> 00:40:03,533
Hoe vies het ook klinkt,
ze is warm voor jouw vorm.

1117
00:40:03,535 --> 00:40:06,836
Geweldig werk, Casanova.

1118
00:40:06,838 --> 00:40:09,139
(Ademt in)

1119
00:40:09,141 --> 00:40:11,174
Draag je verdomme?

1120
00:40:11,176 --> 00:40:13,676
Dit is mijn campagnecape.
Ik probeer het uit.

1121
00:40:13,678 --> 00:40:16,146
Cabe: "Wees geen
kluit, stem op dodd."

1122
00:40:16,148 --> 00:40:18,815
Dat is rot.
Het zou moeten zijn: "Sly is jouw man."

1123
00:40:18,817 --> 00:40:20,917
Verlies nu de cape.
Ik ben nu uw campagnemanager.

1124
00:40:20,919 --> 00:40:22,652
Wat? Waarom?

1125
00:40:22,654 --> 00:40:25,588
Omdat ik om je geef, jongen.

1126
00:40:25,590 --> 00:40:27,657
Oeh! (Onduidelijk gebabbel)

1127
00:40:29,995 --> 00:40:32,128
O. Walter, kan...
Jij en mijn moeder

1128
00:40:32,130 --> 00:40:34,464
pak de borden
en de tafel dekken?

1129
00:40:34,466 --> 00:40:37,000
Ja, zeker. Absoluut. Ja.

1130
00:40:40,439 --> 00:40:43,039
Ze is meer dan
gewoon een "topper"

1131
00:40:43,041 --> 00:40:44,441
teamlid voor jou, nietwaar?

1132
00:40:44,443 --> 00:40:46,142
Hm? Ik ben een oplichter.

1133
00:40:46,144 --> 00:40:48,912
Ik lees mensen.

1134
00:40:51,016 --> 00:40:53,616
Ik heb het geprobeerd met Paige,
en ik faalde.

1135
00:40:53,618 --> 00:40:56,486
Het is een non-probleem.
Ze is bij Tim.

1136
00:40:56,488 --> 00:40:57,520
Voor nu.

1137
00:40:57,522 --> 00:40:59,489
Walter,

1138
00:40:59,491 --> 00:41:01,624
ondanks mijn problemen met Paige,

1139
00:41:01,626 --> 00:41:03,660
Ik wil het beste
voor mijn dochter,

1140
00:41:03,662 --> 00:41:06,463
en voor zover ik kan vertellen,

1141
00:41:06,465 --> 00:41:07,764
dat ben jij.

1142
00:41:09,634 --> 00:41:11,935
Dus...

1143
00:41:11,937 --> 00:41:14,871
Ik ga je helpen haar terug te krijgen.

1144
00:41:14,873 --> 00:41:16,940
♪ ♪